Значение слова "BLEIERN" найдено в 4 источниках

BLEIERN

найдено в "Universal-Lexicon"
bleiern: übersetzung

beengend; schwül; drückend; gewitterschwer; stickig; feuchtwarm

* * *

blei|ern ['blai̮ɐn] <Adj.>:
1. aus 1Blei hergestellt:
bleierne Rohre.
2. mit einem Gefühl großer Schwere verbunden:
bleierne Müdigkeit; er erwachte aus einem bleiernen Schlaf.
Syn.: schwer.

* * *

blei|ern 〈Adj.〉
1.aus Blei
2. 〈fig.〉 wie Blei, schwerlastend
● \bleierner Himmel von bleigrauen Wolken bedeckter, schwerlastender Himmel (vor einem Gewitter); \bleierne Müdigkeit; \bleierner Schlaf

* * *

blei|ern <Adj.> [für älteres bleien, mhd. blījīn, ahd. blīīn]:
1.
a) aus 1Blei hergestellt:
-e Rohre;
b) (geh.) bleifarben:
das -e Grau des Himmels.
2. schwer lastend:
eine -e Schwere, Müdigkeit;
-er (tiefer, keine Erholung bringender) Schlaf.

* * *

blei|ern <Adj.> [für älteres bleien, mhd. blījīn, ahd. blīīn]: 1. a) aus 1Blei hergestellt: -e Rohre, Gewichte; b) (geh.) bleifarben: das -e Grau des Himmels; als ich ... zum Himmel raufsah, da war das Blau ganz b. geworden inzwischen (Schnurre, Bart 107). 2. schwer lastend: eine -e Schwere, Müdigkeit; -er (tiefer, keine Erholung bringender) Schlaf; seine Füße waren b.; Ü Kein Wort zwischen den beiden, nur -e (lähmende) Gleichgültigkeit (Strauß, Niemand 104).


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
Iadj
1) свинцовый
er schwimmt wie eine bleierne Ente ≈ шутл. он плавает как топор
2) перен. тяжёлый, гнетущий
bleierne Langweile — гнетущая скука; тоска зелёная
bleierne Müdigkeit — сильная усталость
bleierner Schlaf — тяжёлый сон
IIvt тех.
освинцовывать, свинцевать


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


bleiern a

1. свинцовый

2. тяжёлый, гнетущий

bleierner Schlaf — тяжёлый сон

bleierne Müdigkeit — сильная усталость

◇ wie eine bleierne Ente schwimmen* (s) разг. — ≅ плавать как топор



найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
bleiern: übersetzung

bleiern, plumbeus.



T: 30