AVOIR QCH DERRIÈRE LA TÊTE

задумать что-либо, иметь тайное, скрытое намерение Avec ton copain Berthier, est-ce que vous n'aviez pas une idée derrière la tête? {...} Et alors? Nous aussi, avec les copains, on comptait passer en Espagne. (B. Clavel, Le Cœur des vivants.) — А у тебя с твоим дружком Бертье не было никаких тайных замыслов? А если и так? А мы с приятелями тоже рассчитывали перебраться в Испанию. Maigret parut si docile, si bon enfant, que Coméliau se demanda ce qu'il avait derrière la tête. (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.) — Мегрэ был столь покладист, столь добродушен, что Комелио задался вопросом, что же могло быть у Мегрэ на уме.