ausbauen: übersetzung
ergänzen; erweitern; nachrüsten; zulegen (umgangssprachlich); ausdehnen; vergrößern
* * *
aus|bau|en ['au̮sbau̮ən], baute aus, ausgebaut <
tr.; hat:
1.
a) durch Bauen vergrößern:
ein Haus, das Straßennetz ausbauen; einen Vorsprung ausbauen (vergrößern).
b) durch entsprechende Arbeiten zu etwas Größerem, Besserem, Schönerem machen:
das Dachgeschoss zu einer Wohnung ausbauen.
2. (etwas, was bereits in etwas eingebaut war) wieder herausnehmen:
den Motor [aus dem Auto] ausbauen.
3. weiterentwickeln; verbessern, vermehren:
das Unternehmen konnte seine Position auf dem Markt ausbauen.
* * *
aus||bau|en 〈V.tr.; hat〉
1. aus einem Bau, einem Gefüge herausnehmen (Maschinenteil, Motor)
2. durch Bauen erweitern (Haus, Hafen)
3. die Einzelheiten vollenden von, vervollständigen, Inneneinrichtung fertigstellen von
4. vergrößern (Geschäft)
5. weiterentwickeln (Beziehungen, System, Theorie)
● einen Schacht, Tunnel \ausbauen sicher u. benutzbar machen; eine Abhandlung zur Doktorarbeit \ausbauen
* * *
aus|bau|en <sw. V.; hat:
1. (ein Teilstück von etw.) mithilfe von Werkzeugen entfernen:
den Motor, die Batterie [aus dem Auto] a.;
das Türschloss muss ausgebaut werden;
ausgebaute Maschinenteile;
die ausgebauten Filter noch verpacken.
2. erweitern, vergrößern, [weiter] ausgestalten:
das Straßennetz a.;
die Straße ist nicht ausgebaut (nicht mit einem festen Belag versehen);
Ü (Sport:) einen Vorsprung a.
3. weiterentwickeln; verbessern, vermehren:
eine Position, ein Thema, Handelsbeziehungen a.
4. (zu etw.) umbauen, umgestalten:
das Dachgeschoss zu einer Wohnung a.
5. (Weinbau) (Wein) durch entsprechende Behandlung zur vollen Entwicklung und Ausreifung bringen.
* * *
aus|bau|en <sw. V.; hat: 1. (ein Teilstück von etw.) mithilfe von Werkzeugen entfernen: den Motor, die Batterie [aus dem Auto] a.; das Türschloss muss ausgebaut werden; ausgebaute Maschinenteile; Die ausgebauten Filter sind staubdicht zu verpacken (CCI 11, 1986, 18). 2. erweitern, vergrößern, [weiter] ausgestalten: das Straßennetz a.; Zwar wurden inzwischen die Kurven des Wedau-Stadions ausgebaut, ... (Kicker 6, 1982, 10); ein gut ausgebautes Verkehrssystem; die Straße ist nicht ausgebaut (nicht mit einem festen Belag versehen). 3. weiterentwickeln; verbessern, vermehren: eine Position, Handelsbeziehungen a.; er war nicht zu stoppen! Hatte er ein Thema beim Wickel, so baute er es weidlich aus (Bastian, Brut 54); Der schulpsychologische Dienst müsste nach Meinung der GEW-Bezirksgruppe ausgebaut werden (Saarbr. Zeitung 27. 12. 79, 22); die CDU konnte ihre Mehrheit sogar a.; (Sport:) einen Vorsprung a.; Unsere Mannschaft will nicht nur die Tabellenführung verteidigen und ... a. (Kicker 82, 1981, 5). 4. (zu etw.) umbauen, umgestalten: das Dachgeschoss zu einer Wohnung a.; Vor Beginn des Wintersemesters durfte er sich das Kabuff unterm Dach zur eigenen Mansardenwohnung a. (Bieler, Bär 31); Der Wagenschuppen und die Ställe waren ausgebaut und mit Heizung versehen worden (H. Gerlach, Demission 67). 5. (Weinbau) (Wein) durch entsprechende Behandlung zur vollen Entwicklung und Ausreifung bringen: Naturweine, die im Keller des Erzeugers ausgebaut und abgefüllt sind (Horn, Gäste 90). 6. (Bergbau) einen Grubenbau betriebsfertig u. sicher machen: einen Schacht [in Stahl(beton)] a. 7. (veraltet) vorspringend bauen: Da war ein Balkon ausgebaut, der ... mickrige Miethauskarrees überragte (Johnson, Ansichten 91).