hinein: übersetzung
in; rein (umgangssprachlich)
* * *
hi|n|ein [hɪ'nai̮n] <Adverb>:
von einem Bereich in diesen anderen, besonders von hier draußen nach dort drinnen:
hinein [mit euch] ins Haus!; oben hinein; zur Tür hinein.
* * *
◆ hin|ein 〈Adv.〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen, ins Innere ● mitten \hinein in die Mitte (einer Gruppe, Masse); ich habe bis tief in die Nacht \hinein gelesen
◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden.
* * *
hi|n|ein <Adv.> [mhd. hin īn, ahd. hina īn, aus ↑ hin u. ↑ 4ein]:
1. aus einem [weiteren] Bereich in diesen anderen [engeren] Bereich, bes. [von draußen] nach [dort] drinnen:
h.[mit euch]!;
den Weg h. [in die Höhle] suchen;
zur Tür h.;
Ü bis [tief] in die Nacht h. arbeiten;
etw. bis in die Einzelheiten h. (ausführlich) schildern;
bis ins Innerste h. (sehr, zutiefst) erschrecken.
2. <als abgetrennter Teil von Adverbien wie »wohinein, dahinein« in trennbarer Zus. mit einem Verb> (bes. ugs.):
da musst du h.
* * *
hi|nein <Adv.> [mhd. hin īn, ahd. hina īn, aus ↑hin u. 2↑ein]: 1. aus einem [weiteren] Bereich in diesen anderen [engeren] Bereich, bes. [von draußen] nach [dort] drinnen: h. [mit euch]!; den Weg h. [in die Höhle] suchen; oben, unten h.; [bis] [mitten] in die Stadt h.; zur Tür h.; Ü bis [tief] in die Nacht h. arbeiten; sie schlief wirklich bis in den Vormittag h. (Danella, Hotel 136); immer noch, bis in den Februar h., stand „Die Eiskönigin“ auf dem Spielplan (Grass, Hundejahre 284); etw. bis in die Einzelheiten h. (ausführlich) schildern; bis ins Innerste h. (sehr, zutiefst) erschrecken. 2. <als abgetrennter Teil von Adverbien wie „wohinein, dahinein“ in trennbarer Zus. mit einem Verb> (bes. ugs.): wo fährt er h.?; da musst du h.