DÖRÖG
[dörgött, \dörögjön, \dörögne] 1. {az ég} греметь; (bizonyos ideig) погреметь, прогреметь;
\dörögni kezd — загреметь;
\dörög (az ég) — гром гремит;dörgött egyet — гром ударил;rövid ideig dörgött — гром не долго погремел;egész éjjel dörgött — гром прогремел всю ночь;vhol messze dörgött — вдали гремело;
2. {más mély hangú jelenség) грохотать/прогрохотать, ухать/ухнуть, прокатываться/прокатиться, biz. громыхать/громыхнуть; {ágyú} бухать/ бухнуть;
\dörögnek az ágyúk — бухают пушки;
a távolban ágyúk \dörögtek — вдалеке ухали
v. грохотали пушки;\dörögnek a lövések — выстрели гремит;a hegyekben állandóan lövések \dörögtek — в горах беспрерывно гремели выстрелы;
3.
vkire v. vki ellen \dörög — разразиться бранью v. наброситься с-бранью на кого-л.;
haragosan \dörög vkire — сердито греметь на кого-л.;
pejor. frázisokat \dörög — говорить громкие фразы