ÁTHELYEZ
1. (tárgyat) переставлять/переставить, перекладывать/переложить; (sokat/ mindent máshová) передвигать;
\áthelyezi az asztalt az ablakhoz — переставить стол к окну;
2.
átv.
\áthelyez vkit, vmit — переводить/перевести, перемещать/переместить; (dolgozót) передвигать/ передвинуть; (más beosztásba sorol) перечислять/перечислить;
vidékre helyezték át — его перевели в провинцию;a gazdasági osztályra helyezték át — его перечислили
(v. перевели) в хозяйственный отдел;más munkára helyez át — переводить/перевести
v. перемещать/переместить на другую работу;
kat. \áthelyez — а vezérkarba перечислить в штаб;csapatokat más helyőrségbe \áthelyez — переводить/перевести войска в другой гарнизон;
3. (üzemet áttelepít) перебазировать;
\áthelyezi a vállalatot egy másik házba — переводить/перевести учреждение в другой дом;
4. átv. переносить/перенести;
súlypontot \áthelyez — переносить/перенести центр тяжести;
tüzet \áthelyez — переносить огонь;a regény cselekményét más korba helyezi át
перенести действие романа в другое время v. в другую эпоху