DISH UP

[ʹdıʃʹʌp] phr v

фраз. гл. 1) готовить, подавать еду; сервироавть Could you help me dish up the dinner? — Не поможешь мне накрыть обед? 2) разг.уметь преподнести (анекдот, информацию) Our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years. — Наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведет одни и те же уроки. I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner. — Надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно. 3) разг. мыть посуду

dish up phrvi infml She was just about ready to dish up Она уже была почти готова подавать на стол dish up phrvt infml In his latest article he dishes up a familiar mixture of reactionary opinions and thinly-disguised personal abuse В своей последней статье он преподносит читателям знакомую смесь из реакционных взглядов и слабо завуалированных личных нападок

I phrvi infml She was just about ready to dish up — Она уже была почти готова подавать на стол II phrvt infml In his latest article he dishes up a familiar mixture of reactionary opinions and ihinly-disguised personal abuse — В своей последней статье он преподносит читателям знакомую смесь из реакционных взглядов и слабо завуалированных личных нападок

dish up
[ʹdıʃʹʌp] phr v
1. подавать на стол (блюдо и т. п.); приправлять
to ~ well-known facts in a new form - образн. подавать давно известные факты под новым соусом
2. придумывать
to ~ some excuse or other - придумать отговорку; сослаться на уважительные причины

dish up а) подавать кушанье к столу; сервировать Could you help me dish upthe dinner?; б) fig. уметь преподнести (анекдот и т. п.) Our history teacherhas been disking up the same old lessons for twenty years. I hope the nextspeaker dishes up his arguments in a more interesting manner. в) coll. мытьпосуду

подавать на стол, подавать кушанье к столу, сервировать, мыть посуду, преподносить, уметь преподнести

подавать кушанье к столу; сервировать; fig. уметь преподнести (анекдот и т. п.); coll. мыть посуду