* * *
er|spa|ren [ɛɐ̯'ʃpa:rən] <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
ersparen vt
1. (с)копить, сберечь, (с)экономить
Geld ersparen — копить деньги
sich (D) einen Motorroller ersparen — накопить денег на мотороллер
2. (j-m) избавить (от чего-л., кого-л.)
die Mühe {den Verdruß} hätte er sich ersparen können — он напрасно трудился {огорчался}
diese Bemerkung hättest du dir ersparen können — от этого замечания ты бы мог воздержаться
diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht ersparen — всё-таки не могу не упрекнуть вас в том, что …
alles übrige können Sie sich ersparen ирон. — всё ясно (без комментариев)
es blieb ihm nichts erspart — ничто его не миновало; ≅ на него все шишки валятся
ersparen, alcis rei compendium facere. alqd compendii facere (zu Rate halten; auch uneig.). – comparcere, von etwas, de alqa re (zusammensparen). – corradere alqd (zusammenscharren, -geizen). – parcere alci rei (mit etwas zurückhalten, etwas sparen, z.B. verbis). – Zeit zu e. suchen, temporis compendium sequi: Zeit u. Mühe e., tempus et operas compendii facere: Kosten u. Mühe e., sumptus operasque compendii facere. – jmdm. etwas (z.B. eine Mühe etc.) e., d. i. ihn dessen überheben, alci gratiam facere alcis rei. – sich etwas e., omittere alqd (unterlassen); supersedere alqā re od. mit Infin. (sich überheben): erspare deine Klagen! parce lamentis!: erspare dirdiese Sorgen! mitte has curas!