EN DEDANS

loc. adv. 1) внутрь, внутри (иногда с усилением: en plein dedans) Honoré, qui avait plein la tête de ses affaires, depuis deux jours, et tellement qu'il n'en pouvait plus de se le garder en dedans, avait tout repris au commencement. (M. Aymé, La Jument verte.) — Оноре, у которого вот уже два дня голова была так забита делами, что ему уже становилось невтерпеж держать их в себе, все начал с самого начала. Un taudis, répéta-t-il. J'aurai donc vécu plus de huit ans dans un taudis sans m'en apercevoir. C'est précisément ça, la misère: ne pas s'apercevoir qu'on vit en plein dedans. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — Трущоба, повторил он. Значит, я, сам того не замечая, прожил больше восьми лет в трущобе. Это и есть нищета: когда уже не замечаешь, что погряз в ней с головой. 2) скрытный; замкнутый, сдержанный 3) канад. в тюрьме être en dedansmettre en dedansrester en dedans devoir en dedans