DARAUFHIN

daraufhin: übersetzung

danach; nachdem; im Folgenden; im Weiteren; folglich

1. deshalb, im Anschluss daran:

es kam zu einer so heftigen Auseinandersetzung, dass daraufhin das Gespräch abgebrochen wurde.

Syn.: also, ↑ anschließend, ↑ dadurch, ↑ daher, ↑ danach, ↑ dann, daran anschließend, ↑ darauf, ↑ darum, ↑ deswegen, ↑ hinterher, ↑ nachher, später.

2. in Bezug auf etwas, unter einem bestimmten Aspekt:

er prüfte seine Bekannten in Gedanken daraufhin, von wem er noch Geld leihen könnte.

dar|auf|hin auch: da|rauf|hin 〈a.[—′-] Adv.〉 dann (als Folge) ● \daraufhin änderte er seinen Plan

da|r|auf|hịn [mit besonderem Nachdruck: 'da:… ] <Adv.>:

1. aus diesem Grund, Anlass; infolgedessen:

er wurde angezeigt und d. verhaftet;

er hat d. seine Pläne geändert.

2. im Hinblick darauf, unter diesem Gesichtspunkt, zu diesem Zweck:

etwas d. prüfen, ob es geeignet ist.

da|rauf|hịn [mit bes. Nachdruck: 'da:...] <Adv.>: 1. aus diesem Grund, Anlass; infolgedessen: er wurde angezeigt und d. verhaftet; man inserierte, und es meldeten sich d. viele Bewerber; er hat d. seine Pläne geändert; Sie bestätigte das. Daraufhin drang der Vater erregt auf sie ein (Prodöhl, Tod 133). 2. im Hinblick darauf, unter diesem Gesichtspunkt, zu diesem Zweck: etwas d. prüfen, ob es geeignet ist; da begann ich die Menschen d. anzusehen, ob ich wieder mit ihnen leben ... könnte (Domin, Paradies 73); ... sehe ich die Gefahr, dass wiederum ... die Offenheit des Unterrichts genau d. eingeschränkt wird (Lernmethoden 1997, 33).

adv