DANEBENHAUEN

danebenhauen: übersetzung

da|ne|ben||hau|en 〈V. intr. 162〉

1. neben das Ziel hauen, nicht treffen

2. 〈umg.; fig.〉 etwas falsch machen, eine falsche Antwort geben, sich irren, nicht das richtige Wort treffen; Sy danebenschießen (2)

● er hat danebengehauen

da|ne|ben|hau|en <unr. V.; haute/(selten:) hieb daneben, hat danebengehauen>:

1. am Ziel vorbeihauen, etw. nicht treffen:

er hat mit dem Hammer danebengehauen und sich dabei verletzt.

2. (ugs.) sich irren, etw. falsch machen:

mit der Antwort auf die letzte Prüfungsfrage hat er ziemlich danebengehauen.

da|ne|ben|hau|en <unr. V.; haute/(selten:) hieb daneben, hat danebengehauen>: 1. am Ziel vorbeihauen, etw. nicht treffen: er hat mit dem Hammer danebengehauen und sich dabei verletzt. 2. (ugs.) sich irren, etw. falsch machen: mit der Antwort auf die letzte Prüfungsfrage hat er ziemlich danebengehauen; Ist es da so schlimm, dass er als politischer Essayist und diskutierender Zeitgenosse immer wieder berserkerhaft danebenhaut?(Woche, 18. 12. 98, 3).

1) (impf hieb daneben и haute daneben) промахнуться (при ударе)

2) (impf haute daneben) перен. разг. промахнуться, ошибиться; попасть пальцем в небо