ESPÈCES SONNANTES

(espèces {или pièces} sonnantes (et trébuchantes) {тж. monnaie sonnante et trébuchante}) звонкая монета sonnants et trébuchants — звонкой монетой Dame! Quatre millions sonnants et trébuchants. Image anachronique à l'époque du papier-monnaie. L'opulence ne brille plus ni ne tinte. (A. Arnoux, Double chance.) — Боже! Четыре миллиона звонкой монетой. Выражение устаревшее в наш век бумажных денег, когда богатство более уже не звенит и не сверкает. en espèces sonnantes