ta dødvann( — е) попасть в мёртвую воду
ligge i dødvannet — находиться в полосе мёртвой воды, перен. быть в бездействии
bringe noe ut av dødvannet — вывести что-л. из состояния застоя