FAIRE BATTRE DES MONTAGNES

il ferait battre les montagnes — он мог бы и горы поссорить между собой Mademoiselle Cormon ... voulut défendre du Bousquier, que l'on représentait comme un pernicieux artisan d'intrigues, capable de faire battre des montagnes. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Мадемуазель Кормон ... хотела вступиться за дю Бускье, которого представляли как опасного мастера интриги, способного кого угодно рассорить. Jamais on ne se serait fâché sans cette Banban, qui aurait fait battre des montagnes. (É. Zola, L'Assommoir.) — Никогда бы они не поссорились, если бы не Хромуша! Эта способна рассорить кого угодно.