Firlefanz: übersetzung
Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich); Humbug; Stuss (umgangssprachlich); Unsinn; Mumpitz (umgangssprachlich); Quatsch; Kappes (umgangssprachlich); Unfug; Blödsinn; dummes Zeug (umgangssprachlich); Schwachfug (derb); Schwachsinn (umgangssprachlich); Gewäsch (umgangssprachlich); Nonsens; Tinnef (umgangssprachlich)
* * *
Fir|le|fanz ['fɪrləfants̮], der; -es (
ugs. abwertend):
a) etwas, was als überflüssiges Beiwerk, wertloses Zeug angesehen wird:
an den Buden auf dem Markt gab es kitschige Andenken und anderen Firlefanz zu kaufen.
Syn.: ↑ Kram, ↑ Krimskrams (ugs.), ↑ Mist (ugs. abwertend), ↑ Plunder (ugs.), ↑ Ramsch (ugs. abwertend), ↑ Schnickschnack (ugs., meist abwertend), ↑ Zimt (ugs. abwertend).
b) Unsinn, dummes Zeug, dummes Gerede:
das ist doch alles Firlefanz, was du da redest.
Syn.: ↑ Blech (ugs. abwertend), ↑ Blödsinn (ugs. abwertend), ↑ Flachs (ugs.), kalter Kaffee (salopp), ↑ Kohl (ugs. abwertend), ↑ Krampf (ugs.), ↑ Mist (ugs. abwertend), Quark (ugs.), ↑ Quatsch (ugs.), ↑ Scheiße (derb abwertend), ↑ Schnickschnack (ugs., meist abwertend), ↑ Schwachsinn (ugs. abwertend), ↑ Stuss (ugs. abwertend), ↑ Zimt (ugs. abwertend).
* * *
Fịr|le|fanz 〈m.1; umg.〉
1. Tand, nichtiger Kram
2. Albernheit, Torheit, Kinderei
[<mhd. virlefanz <mhd. virlei „ein Tanz“ <afrz. virelai „Ringellied“, beeinflusst von mhd. tanz]
* * *
Fịr|le|fanz, der; -es, -e [spätmhd. firlifanz, Bez. für einen lustigen Springtanz, H. u.] (ugs. abwertend):
1. <o. Pl.> überflüssiges od. wertloses Zeug; Tand, Flitter.
2. <o. Pl.> Unsinn, törichtes Zeug, Gerede, Gebaren:
das ist doch alles F.
3. (selten) jmd., der nur Torheiten im Sinn hat, mit dem nicht viel anzufangen ist.
* * *
Fịr|le|fanz, der; -es, -e [spätmhd. firlifanz, Bez. für einen lustigen Springtanz, H. u.] (ugs. abwertend): 1. <o. Pl.> überflüssiges od. wertloses Zeug; Tand, Flitter: dieser kunterbunte Karneval ..., Papierschlangen, Girlanden überall, ein Dschungel von F. (Frisch, Homo 125); Ü eine Darstellung ohne allen F. (überflüssiges Beiwerk). 2. <o. Pl.> Unsinn, törichtes Zeug, Gerede, Gebaren: das ist doch alles F.; Ideologischer Schnickschnack, weltanschaulicher F. (Jägersberg, Leute 108). 3. (selten) jmd., der nur Torheiten im Sinn hat, mit dem nicht viel anzufangen ist.