FIDIBUS
Fidibus: übersetzung
Fi|di|bus 〈m.; - od. -ses, -se〉 (gefalteter) Papierstreifen zum Feueranzünden [vermutl. studentensprachl. Umdeutung von Horaz, Oden 1,36: Et ture et fidibus iuvat placare deos „mit Weihrauch u. Saitenspiel lasst uns die Götter besänftigen“ in „mit Tabaksrauch u. Anzündern ...“]
* * *
Fi|di|bus, der; - u. -ses, - u. -se [H. u., wohl scherzh. latinis. Bildung der Studentenspr.] (veraltend, noch scherzh.):
gefalteter Papierstreifen (seltener Holzspan), den man an einem offenen Feuer entzündet, um damit die Pfeife o.Ä. anzuzünden.
* * *
Fidibus
[angeblich nach einem Horazvers: Et ture et fidibus iuvat placare. .. deos »Freundlich stimme die Götter Weihrauch und Saitenspiel«, wobei »et ture et fidibus« in der Übersetzung scherzhaft auf Tabakrauch und Pfeifenanzünder bezogen worden sei] der, -(ses)/-(se), gefalteter Papierstreifen (seltener Holzspan), den man an einem offenen Feuer entzündet, um damit die Pfeife oder Ähnliches anzuzünden.
* * *
Fi|di|bus, der; - u. -ses, - u. -se [H. u., angebl. in der Studentenspr. beim Pfeifenrauchen scherzh. geprägt nach dem Vers bei dem röm. Dichter Horaz (Oden 1, 36): Et ture et fidibus iuvat placare ... deos = Freundlich stimmte die Götter Weihrauch und Saitenspiel, wobei „et ture et fidibus“ in der Übers. scherzhaft mit „Tabakrauch und Pfeifenanzünder“ wiedergegeben worden sei] (veraltend, noch scherzh.): gefalteter Papierstreifen (seltener Holzspan), den man an einem offenen Feuer entzündet, um damit die Pfeife o. Ä. anzuzünden: sich einen F. machen; einen F. falten.