CHASSER DE RACE

1) принадлежать к хорошей охотничьей породе (о собаке) 2) быть достойным своего рода, своих предков cet homme chasse de race — в нем чувствуется порода 3) унаследовать что-либо от предков Selon l'opinion commune, les Rougon-Macquart chassaient de race en se dévorant entre eux. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — По общему мнению, Ругон-Маккары, пожиравшие друг друга, пошли в своих предков. Il aime la chasse comme Diane et Stop l'aiment. Il chasse de race, c'est plus fort que lui {...} (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Симон любит охоту, как любят ее Диана и Стоп. Он унаследовал эту любовь от предков и бессилен бороться с нею.