Значение слова "ANBRINGEN" найдено в 7 источниках

ANBRINGEN

найдено в "Universal-Lexicon"

anbringen: übersetzung

montieren; befestigen; anfügen; festmachen; hinzufügen

* * *

an|brin|gen ['anbrɪŋən], brachte an, angebracht &LT;tr.; hat:

1. (ugs.) an einen bestimmten Ort bringen:

die Katze haben die Kinder gestern angebracht; was bringst du denn da schon wieder an?

Syn.: ↑ beibringen, ↑ mitbringen.

2. an einer bestimmten Stelle festmachen:

eine Lampe an der Wand anbringen.

Syn.: ↑ anmachen (ugs.), ↑ befestigen, ↑ installieren, ↑ montieren.

3. (etwas, was man gern sagen will) bei sich bietender Gelegenheit sagen, erzählen:

eine Beschwerde bei jmdm. anbringen; einen Witz, sein Wissen anbringen.

Syn.: ↑ anführen, ↑ äußern, fallen lassen, ↑ mitteilen, ↑ vorbringen.

* * *

ạn||brin|gen 〈V.tr. 118; hat〉

1. herbeibringen, herbeitragen

2. befestigen, festmachen, anmachen, installieren

3. machen, hinzufügen (Änderungen, Verbesserungen)

4. absetzen, verkaufen (Waren)

5. vortragen, äußern, mitteilen (Idee, Klage, Beschwerde)

6. 〈süddt.〉 loswerden (Gegenstand)

● ich konnte meine Bitte nicht \anbringen es ergab sich keine Gelegenheit, sie zu äußern; an der Wand muss noch eine Lampe angebracht werden; der Hund brachte das erlegte Wild an; eine Bemerkung gesprächsweise \anbringen; etwas für angebracht halten für passend, angemessen, richtig halten; dein Spott ist hier nicht angebracht ist vollkommen fehl am Platze

* * *

ạn|brin|gen &LT;unr. V.; hat:

1. (ugs.) von irgendwoher herbeibringen, heranschleppen; mit nach Hause bringen:

die Kinder brachten eine Katze an.

2. an einer bestimmten Stelle festmachen, befestigen:

eine Lampe an der/(seltener:) an die Decke a.;

eine Gedenktafel a.;

Ü in einem Manuskript ein paar Korrekturen, kleine Änderungen a.

3. vorbringen, [beiläufig] zur Sprache bringen; äußern:

eine Beschwerde, eine Bitte bei jmdm. a.;

sein Wissen a. (zeigen, beweisen) können;

eine Bemerkung a.;

einen Trinkspruch a. (vortragen).

4. (landsch.) anbekommen:

die Schuhe habe ich kaum angebracht.

* * *

ạn|brin|gen &LT;unr. V.; hat: 1. (ugs.) von irgendwoher herbeibringen, heranschleppen; mit nach Hause bringen: die Kinder brachten ein Eichhörnchen, einen neuen Freund an; wie einer eine ganze Tüte mit Heringen anbrachte, weil ... ein Heringsfass umgestürzt war (Drewitz, Eingeschlossen 57). 2. an einer bestimmten Stelle festmachen, befestigen: eine Lampe an der/(seltener:) an die Decke a.; eine Gelegenheit, am Rathaus eine Gedenktafel anzubringen (H. Mann, Stadt 81); Ü in einem Manuskript Änderungen, Verbesserungen a. 3. vorbringen, [beiläufig] zur Sprache bringen; äußern: eine Beschwerde, eine Bitte bei jmdm. a.; sein Wissen a. (zeigen, beweisen) können; Fox, der ... auf eine Gelegenheit wartete, diese Bemerkung anzubringen (Geissler, Nacht 105); Der Redner ... bringt seinen Trinkspruch an (trägt ihn vor; Horn, Gäste 61). 4. (ugs.) a) (jmdn.) irgendwo unterbringen: er hat seinen Sohn nur schwer als Lehrling, in einer Lehrstelle angebracht; sie bemüht sich, ihre Tochter anzubringen (sie zu verheiraten); b) verkaufen; einen Käufer für etw. finden: die Ware ist schwer anzubringen. 5. (landsch.) anzeigen, denunzieren: er hat ihn, alles [beim Lehrer] angebracht. 6. (ugs.) anziehen können, anbekommen: die Schuhe habe ich kaum angebracht.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

* vt

1) устанавливать, приделывать, прикреплять; устраивать

einen Haken an der Wand anbringen — вделать крюк в стену

ein Guckloch in der Tür anbringen — сделать глазок в двери

eine Verbesserung an einer Maschine anbringen — внести усовершенствование в машину

2) находить применение (чему-л.); размещать, помещать; пристраивать, устраивать

sein Geld anbringen — (выгодно) помещать свои деньги

ein Gesuch ( eine Beschwerde ) anbringen — канц. подать заявление ( жалобу )

seine Tochter anbringen — пристроить ( выдать замуж ) свою дочь

eine Ware anbringen — сбыть товар, найти покупателя на товар

ein Zitat anbringen — привести цитату; (к месту) употребить цитату

er hat seinen Witz vortrefflich angebracht — он сострил очень удачно ( к месту )

er konnte seine Weisheit nicht anbringen — ирон. его премудрость была не к месту

das kannst du bei uns nicht anbringen — этому мы не поверим; с этим мы не согласны

3) разг.притаскивать, приносить, приводить

4) (с трудом) надевать, натягивать (обувь, одежду)

eine Wunde anbringen — уст. наносить рану

6) диал. наговаривать (что-л. про кого-л.), доносить (на кого-л.)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

anbringen: übersetzung

anbringen, I) eig., an od. in einem Orte einen schicklichen Platz geben: a) übh.: inserere (einfügen). – intexere (gleichs. einweben, einflechten). – illigare (gleichs. anbinden, durch ein Bindemittel anfügen). – includere (gleichs. einschließen). – disponere (an verschiedenen Punkten aufstellen). – adhibere (in Anwendung bringen). – distinguere alqd alqā re (die Einheit eines Ggstds. durch einen hier u. da angebrachten Schmuck etc. unterbrechen). – ein neben dem Hause angebrachter Garten, hortus domui applicitus: ein neben dem Hause angebrachtes Thea ter. theatrum coniunctum domui: am Wege angebrachte Baume, arbores itineri appositae: ein unten am Hügel angebautes Haus, aedes colli subiectae. – wie viele Scherze pflegen in Briefen angebracht zu sein, quam mul ta ioca solent esse in epistulis: ein gut angebrachter Scherz, opportunus iocus. – wobei anzubringen sein, sich a.lassen, locum habere in[95] alqa re: nicht, alci rei nihil loci est in alqa re. – b) insbes., einer Pers. beibringen, z. B. einen Hieb, Stoß, Stich, ictum (vulnus) inferre, plagam infligere, bei jmd., alci. – einen Stoß (Hieb) so a., daß er nicht pariert werden kann, petitionem ita conicere, ut vitari non possit. – II) übtr.: a) an den Mann bringen, unterbringen: α) lebl. Objj.: perferre (an die Adresse bringen, epistulam, mandata). – collocare (auf Zinsen anteqen, z. B. pecunias magno fenore). – vendere (verkaufen, z. B. omnes merces). – β) Pers.: jmd. a., *alci prospicere munus (ein Amt verschaffen); alci prospicere uxorem (eine Gattin verschaffen). – b) mündlich od. schriftlich bei jmd. vorbringen; z. B. seinen Glückwunsch a., gratulatione fungi; gegenseitig, mutuā gratulatione fungi. – eine Bitte bei jmd. a., precibus alqm aggredi: schriftlich bei jmd. die Bitte a., daß er etc., per litteras precibus ab alqo petere, ut etc. – eine Klage gegen jmd. (vor Gericht) a., nomen alcis deferre ad iudicem; alqm reum facere apud iudices: seine Sache vor Gericht a., causam suam deferre ad iudicem. – Anbringen, das, -ung, die, venditio (Verkauf). – collocatio filiae (Verheiratung der Tochter). – delatio (Anzeige vor Gericht).