dull brain /intelligence/ - тупоумие
dull curiosity - тупое любопытство
dull with drinking - отупевший от пьянства
dull with old age - плохо соображающий от старости
to be dull at mathematics - туго соображать по математике
it was dull to have brought him here - было глупо привозить его сюда
dull style of the team - неизобретательный стиль игры (этой) команды
dull mood - невесёлое настроение
I feel dull - у меня плохое настроение
dull landscape - унылый пейзаж
dull day - пасмурный день
dull book [occupation] - скучная книга [-ое занятие]
a thoroughly dull evening - убийственно скучный вечер
it is deadly dull here - здесь страшная скукотища; ≅ жить здесь - скука смертная
the hospital food is pretty dull - в больнице готовят невкусно
dull razor - тупая бритва
dull light - тусклый свет
dull colour - неяркий цвет
dull mirror - тусклое зеркало
paper with a dull finish - несатинированная бумага
the fire is getting dull - огонь /костёр/ угасает
dull sound [blow] - глухой звук [удар]
dull hearing - глуховатость
dull sight - слабое зрение
dull of hearing /of ear/ - тугой на ухо
dull of eye - подслеповатый
dull sense of touch - притуплённое осязание
dull to grief - безразличный к горю
dull season - мёртвый сезон
business is dull - произошёл спад деловой активности
to dull smb.'s senses [pain] - притуплять чьи-л. чувства [боль]
to dull the edge of appetite [of pleasure] - испортить аппетит [удовольствие]
to dull the edge of hunger - заглушить голод
sorrow is dulled with the passage of time - со временем горе притупляется
time dulls the memory of the war - со временем память о войне стирается
the varnish dulls - лак тускнеет