Отрадно предаться безумию там, где это уместно )
Vérum póne morás et studiúm lucri
Nígrorúmque memór, dúm licet, ígnium
Mísce stúltitiám consiliís brevem:
Dúlc(e) est désiper(e) ín loco.
Право, медлить ты брось, всякий расчет забудь.
Помня мрачный костер, можно пока, дерзай
С трезвой мыслью мешать глупость на краткий срок:
Сладко мудрость забыть порой.
(Перевод Н. Гинцбурга)
Бодянский кланяется вам обоим. Он теперь гуляет и говорит с особенною прелестью: dulce est desipere in loco. Надобно видеть, как он наслаждается природою. Умилительно. Одним глазом смотрит на землю, а другой - что с бельмом - подъемлет к небесам и благодарит создателя. Впрочем из него будет отличный профессор славянских языков.
Давно когда-то, в вашем благоутешительном возрасте, я и сам держался приблизительно таких же убеждений. Что же, помните у Горация dulce est desipere in loco! - сочувственно вздохнул ученый богослов и, минуя сидевших посреди, сразу обратился к Крайневу: - было бы крайне заманчиво обогатиться и вашим суждением.
Dulce est desipere in loco - этот горациевский девиз имел в Джаншиеве одного из самых горячих сторонников.