ÁTVESZ
1. принимать/принять;
\átveszi az ajándékot — принять подарок;
vmit megőrzésre \átvesz — принимать/принять на хранение;nyugta ellenében \átvesz — принимать/принять под расписку;árut minőség szerint vesz át — принимать товар по качеству;
jog. а leltárt összeírás szerint \átvesz4 — принять инвентарь по описи;
2. (megkap) получать/получить;
\átveszi a bérét — получить зарплату;
3. átv. принимать/принять;
\átveszi a jelentést — принять рапорт;
\átveszi az örökséget — принимать наследство;átvette apja üzletét — он принял магазин своего отца;
4.átv. (vezetést) принимать/принять;
\átveszi a hatalmat — принять власть; rég. принять бразды правления;
\átveszi vminek a vezetését — принять на себя руководство чём-л.;
kat. \átveszi a parancsnokságot (vmi fölött) — принять команду (над чём-л.);
kat. \átvesz i az ezredparancsnokságot — принять командование полком;
5. (nyelv. is) (kölcsönöz) заимствовать/позаимствовать, nép. подхватывать/ подхватить;
\átveszi a munkamódszereket — позаимствовать методы работы;
a magyar
nyelv. sok idegen szót vett át — венгерский язык заимствовал много иностранных слов;sok
nép. vette át az írást a rómaiaktól — многие народы заимствовали письмо у римлян;
ir. témát vesz át vkitől — заимствовать тему у кого-л.;
kitől vette át ezt az idegen gondolatot? у кого он подхватил ету чужую мысль? 6.
(magáévá tesz) — усваивать/усвоить, biz. перенимать/ перенять;
vmely rossz szokást \átvesz — усвоить плохую привычку;
7. (tananyagot) проходить/ пройти;
\átveszi a leckét — приготовить урок