BATTRE L'EAU

(battre l'eau (avec un bâton, à coups de bâtons)) толочь воду в ступе, зря стараться, заниматься бесполезным делом Mascarille (seul). Mais quoi! que feras-tu, que de l'eau toute claire? Traversé sans repos par ce démon contraire. Tu vois qu'à chaque instant il te fait déchanter, Et que c'est battre l'eau de prétendre arrêter Ce torrent effréné ... (Molière, L'Étourdi.) — Маскариль (один). Увы! Напрасный труд, одно водотолченье! Ведь он все замутит в единое мгновенье, Он отступить тебя заставит, как всегда, И будет весь твой труд как в решете вода ...