Значение слова "EMBALLER" найдено в 5 источниках

EMBALLER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

emballer: übersetzung

ɑ̃bale

1) einpacken, verpacken

Ça ne m'emballe pas. (fig) — Das reißt mich nicht vom Hocker.

emballer une fille (fam) — ein Mädchen herumkriegen

s'emballer — sich ereifern

s'emballer (cheval) — scheuen

4) (moteur) TECH aufheulen, aufheulen lassen

5) (fam: arrêter) schnappen, hochgehen lassen

6) (plaire) begeistern, mitreißen

emballer

emballer [ãbale] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (empaqueter) einpacken

2 (familier: enthousiasmer) Beispiel: être emballé par quelque chose ganz hin und weg von etwas sein

3 automobilef überdrehen, aufheulen lassen moteur

4 (familier: séduire) einwickeln

II verbe pronominal

1 (familier: s'enthousiasmer) Beispiel: s'emballer pour quelque chose Feuer und Flamme für etwas sein

2 (familier: s'emporter) Beispiel: s'emballer sich aufregen

3 (partir à une allure excessive) Beispiel: s'emballer animal durchgehen; moteur aufheulen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) упаковывать, укладывать, увязывать

••

emballez c'est pesé разг. — готово; дело в шляпе

2) разг. отправлять кого-либо; усаживать (в автомашину и т.п.)

3) разг. увлекать, воодушевлять

4) разг. давать нагоняй, распекать

5) прост. арестовывать; забирать

6) прост. подцепить, закадрить

7) пускать на полную мощность

emballer le moteur — пустить мотор полным ходом

•

- s'emballer

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1) упаковывать, укладывать, увязывать

••

emballez c'est pesé разг. — готово; дело в шляпе

2) разг. отправлять кого-либо; усаживать (в автомашину и т. п.)

3) разг. увлекать, воодушевлять

4) разг. давать нагоняй, распекать

5) прост. арестовывать; забирать

6) прост. подцепить, закадрить

7) пускать на полную мощность

emballer le moteur — пустить мотор полным ходом

•

- s'emballer

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v emballer la viande dans le torchon — см. mettre la viande dans le torchon se faire emballer emballez, c'est pesé emballer une fille

найдено в "Политехническом французско-русском словаре"

s'emballer — работать на перегрузочном режиме

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z