АЙ

ай 1. предикатив разг. 1) Возглас при выражении испуга, страха, боли как действие. 2) Возглас при выражении изумления, удивления, восхищения, одобрения, похвалы или, наоборот, неодобрения чего-л., насмешки над кем-л. как действие. 3) Возглас при выражении неудовольствия, упрека как действие. 2. союз разг.-сниж. Употр. при соотнесении однородных членов предложения или предложений, по значению взаимоисключающих или заменяющих друг друга, указывая на необходимость выбора между ними; соответствует по значению сл.: или (1*1). 3. межд. разг. 1) Употр. при выражении испуга, страха, боли. 2) Употр. при выражении изумления, удивления, восхищения, одобрения, похвалы или, наоборот, неодобрения чего-л., насмешки над кем-л. 3) Употр. при выражении неудовольствия, упрека.

-а-й суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в именах существительных мужского рода, которые обозначают явление, характеризующееся действием, названным мотивирующим глаголом (случай, урожай и т.п.).

ай
межд.
1. (выражает боль, испуг) oh!
2. (выражает упрёк) tut-tut!
♢ ай да молодец! — well done!, good man* / lad!, good for you! / him!

ай сущ., кол-во синонимов: 2 • или (24) • река (2073) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: река

ай I 1. луна, месяц; ай караңгысы безлунная ночь; ар кимдики өзүнө, ай көрүкөт көзүнө погов. каждому своё луною кажется; своё не мыто, да бело; ай арасы 1) новолуние; 2) пасмурная погода; ай арасы болуп турат погода стоит плохая; ай арасы болгондой туманданган тоонун башы стих. вершины гор затуманены, будто при погоде пасмурной; ай тийген жердин баарысы подлунная (весь мир); ай тийген жердин баарысын алат экен балаңыз фольк. всю подлунную, как видно, завоюет ваш сын; ай башы 1) (или ай жаңысы) новолуние; 2) этн. канун праздника рамазана (в этот день производятся расходы на приготовления к празднику); ай башы думанадан үмүт кылат (или үмүт этет) погов. канун рамазана (даже) на нищего рассчитывает; и голыш не без праздника (т.е. и нищий что-нибудь израсходует); бүгүн ай башы, эртең айт стих. сегодня канун, завтра праздник; 2. месяц (единица времени); айына жыйырма беш сомдон по двадцать пять рублей в месяц; ай, жылында келип жүр, ардактап баккан Олжобай фольк. приезжай (раз) в месяц, (а уж, если нет, так хоть) в год, взлелеянный (нами) Олджобай; айдын жарымы караңгы, жарымы жарык погов. половина месяца тёмная, половина светлая (бывают горести, бывают и радости); названия месяцев старого народного календаря (наши соответствия даются приблизительно): бирдин айы февраль (по другой версии январь; тогда соответственно передвигаются и остальные), жалган куран (см. куран II) март, чын куран апрель, бугу (см.) май, кулжа (см.) июнь, теке (см. теке I) июль, баш оона (см. оона I) август, аяк оона сентябрь, тогуздун айы октябрь, жетинин айы или майбилек ай ноябрь, бештин айы декабрь, үчтүн айы январь; 3. употребляется как символ женской красоты; ай десе айдай, күн десе күндөй сулуу кыз девушка, можешь сказать, красива, как луна, как солнце; ай жамал или ай жамалдуу или толгон айдай луноподобная; ай жамалдуу бото көз фольк. луноподобная и с глазами верблюжонка; ай тамак см. тамак 2; 4. изображение в виде полумесяца; ай балта см. балта; ай балка см. балка; ай казанак см. казанак; ай тийгендей сарала или ай сарала (о масти коня) булано-пегий с большими белыми пятнами; 5. при образном названии животного указывает, что данное животное предназначено в жертву; ай туяк лошадь; ай мүйүз корова; бал айы (калька с русского) медовый месяц; ай айланып, жыл тегеренбей эле не успели оглянуться, как...; прошло немного времени, и...; не прошло и нескольких месяцев, как...; айга колу жеткендей (он ведёт или чувствует себя так) будто он превыше всех и всего (букв. будто рука его луны достигла); айы оңунан тууган ему везёт; обстоятельства складываются для него благоприятно; он удачлив (букв. у него луна взошла справа); ай он бешинде кайда барар дейсиң? погов. куда, думаешь, пойдёт луна после пятнадцати (дней) ? (это предел, дальше луна может быть только на ущербе); бирдин айындай чоюлсм. чоюл-; ай жур, аман жур! желаю тебе счастливого пути (сколько бы ты ни ездил) !; айы-күнү жетип отурат или айы-күнү толуп отурат ей настало время родить; ай-күнүнө жетип олтурган Айганыш Айганыш была на сносях; айы жетпегенбала недоносок; ай-асман см. асман II 1; ай-асмандап кетсм. асманда-; ай баткандай болбыть в большом горе (напр. потеряв близкого); ай баткандай кылпричинить большое горе; ашыктай болгон жалгыздын алмадай башын алайын, ай баткандай кылайын фольк. (её) единственному малышу сорву голову, как (срывают) яблоко, и причиню (ей) большое горе. ай II только в исх. п. из-за, по причине; карылыктын айынан по старости, причиной тому старость; сенин айыңан далай тил уктум из-за тебя я много слышал упрёков; жан багуунун айынан ради пропитания. ай III 1. окрик на табун лошадей; 2. возглас предостережения, увещевания, неодобрения; "ай, ай!" сөзду укпастан айта берет тартынбай стих. не слушая увещеваний (букв. слов "ай, ай!"), говорит и говорит без стеснения; "ай!" деп койгон жерим жок, жаман айткан кебим жок фольк. я (на тебя) грубо не крикнул (букв. не сказал "ай!"), плохого слова (тебе) я не сказал; ай-буй или ай-уй окрик увещевательный, предупреждающий; ай-буйга көнсүнбү! да разве он послушается увещеваний (где там) !; 3. (или ай-ий или айиий или эмфатически ай-и-и-й) возглас удивления или сожаления: ай, таң ой, не знаю; ай-ий, уят-ай! ай, какой стыд!: ай-ий! ого!, хорошо! (возглас удивления в разговоре с детьми); 4. употребляется при обращении; ай, Айша! эй, Айша!; ай! кимсиң-ай? эй! кто ты? эй! кто там? ай IV: ай-аалам весь мир, вселенная; ай-ааламды асмандан тең карайсың Ала-Тоо стих. ты, Ала-Тоо (гора), осматриваешь с высоты весь мир; ай-ааламды кыдырды он исколесил весь мир; ай-аалам мүлктүн баары все богатства мира; ай талаа необитаемое пустынное место ай далы см. далы 2.

I1) луна, месяц;- жарты ай половина диска луны (фазы луны пеpвая или тpетья четвеpть); орта (или оpтайған) ай ущербная луна, ущербный (стаpый) месяц;- толған ай полная луна, полнолуние;- айдың бір жаңасы новолуние, первый день новолуния;- айдың екі жаңасы второй день новолуния;- луноход;- ай қараңғысында в безлунную ночь;- ай тоғысы (или тоғамы) период, когда скрещиваются пути луны и созвездий;- ай пішінді луноподобный;- ай қотанданды (или қоpаланды) взошла луна с обручем;- около луны появился круг (пpимета к непогоде); ай құлақтанып туды взошла луна рогами (пpимета к непогоде); ай сүттей жарық лунная, очень светлая ночь;- луна светит ярко;- ай тастай қараңғы очень темная ночь (не светит луна); ай туды взошла (появилось) луна;- ай тұтылу затмение луны;- Айға ұшу полет на Луну;- ай шалқасынан туды взошла луна серпом (pогами) верх (букв. на спине) (пpимета к непогоде)2) месяц (единица вpемени); ай аттары названия месяцев;- айдың аяғы конец месяца;- ай басы а) новолуние б) начало месяца;- ай бойы весь (целый) месяц;- ай қорғалауы вторая половина месяца;- бүгін айдың нешесі? сегодня который день? ай сайын каждый месяц;- ежемесячно3) полумесяц, лунный серп (изобpажение); басына ай орнату поставить на (его) могиле (букв. у изголовья) полумесяц;- Іызыл Крест және Іызыл жарты ай қоғамы общество Красного Креста и Красного Полумесяца2. серповидный, дугообразный;- в виде полумесяца (сеpпа); ай қабақ брови дугой;- ай мүйізді қошқар баран с серповидными рогами;- ай мүйізді, аша тұяқты баран (паpнокопытное с сеpповидными pогами)ай-айдың аты басқа, аяқты малдың өрісі басқа как месяц месяцу рознь, так и скоту (четвероногому) пастбище рознь (для нагула); айдың да дағы бар и на луне есть пятна;- и на солнце есть пятна;- ай жарығы әлемге, шам жарығы түбіне свет от луны по всему миру, свет от лампы (только) около нее;- айы жеткен айында, күні жеткен күнінде өледі каждый умирает в свой час;- ай жоғалса, арызшы көп, жұлдыз жоғалса, жоқшы жоқ если луна исчезнет, то жалоб будет много, если звезда потеряется, то никто ее искать не будет (т.к. луна одна, звезд много); ай қораланса, арысыңды сайла, күн қораланса, күрегіңді сайла если луна в обруче, готовь телегу (пpимета к стуже: надо подвозить коpм для скота), если солнце в обруче, готовь лопату (пpимета к снегопаду); ай мен күн егіз, күн мен түн егіз (как) луна и солнце пара, (так) день и ночь пара (т.е. одно без дpугого не бывает); ай ортақ, күн ортақ, жақсы ортақ луна общая, солнце общее, хороший человек общий (для всех)айдан (или айдай) анық совершенно ясный // ясно;- айды аспаннан бір-ақ шығару чаще пренебр. удивить весь мир;- ай батқандай болу а) быть в большом горе б) попасть в безвыходное положение;- ай десе, аузы бар, күн десе, көзі бар исключительно красива (о девушке, женщине - букв. луна ее уста, солнце ее глаза); айдың күні аманда в мирное время;- ай қарап жүрсің бе? куда смотрел, ворон считал, что ли? (букв. что на месяц глядел?); айы жеткен әйел женщина на сносях;- айында, жылында бір очень редко (букв. pаз в месяц или в год); айға қолы жеткендей болу безмерно радоваться, быть на седьмом небе (букв. pадоваться, будто pукой до луны достал); ай мен күндей, әмбеге бірдей исключительно красивый, прекрасный (чаще о женщине); айы оңынан туды ему очень повезло (букв. луна у него спpава взошла); алты ай жаздай все лето (напpолет); алты ай қыстай всю зиму (напpолет); бір ай дегенде только через месяц;- толған айдай в полном расцвете (букв. словно полнолуние)II1) межд. окрик, которым обращаются к людям, чтобы привлечь их внимание, призвать к порядку и т.д;- эй ай, бері кел! эй, иди сюда! ай, сен кімсің? эй, кто ты?2) межд. которым выражают укор, упрек;- ай, балам-ай! ай-ай-ай, сынок!3) межд. которым выражают сомнение, неуверенность э, эй, ей-ей;- ай, қайдан білейін? ей-ей, откуда мне знать?"ай" дер ажа жоқ, "қой" дер қожа жоқ (см. ажа)