CLAIR COMME LE CRISTAL

(clair comme le cristal {или comme du cristal de roche, comme (de) l'eau de roche, comme de l'eau de source}) 1) чистый как стеклышко, прозрачный Alors Antoine distingua, debout à la tête du lit une femme âgée, la grand-mère, sans doute, qui le dévisagea de ses prunelles de paysanne, claires comme de l'eau ... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Тут Антуан различил стоявшую у изголовья кровати старуху, вероятно, бабушку, которая разглядывала его своими крестьянскими светлыми, как вода, глазами ... 2) ясный, убедительный Tes explications sur les colis ne sont pas claires comme l'eau de roche. Je tâcherai, cependant, de nous y conformer. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Твои объяснения по поводу посылок не очень понятны. Но все же я постараюсь руководствоваться ими.