FELLÉP
1. {vmire) вставать/встать, вступать/ вступить, всходить/взойти, подниматься/подняться;
\fellép az emelvényre — взойти на трибуну;
\fellép a lépcsőre — вступить на лестницу;\fellépett — а székre он встал на стул;
2. (nyilvánosság előtt) выступать/выступить;
először lép fel — выступить впервые; дебютировать;
nyilvánosan \fellép — выступить публично;vmely darabban \fellép — выступить в пьесе;színpadon lép fel — выступать на сцене;
3.
szoc e.
\fellép vminek (választáson) — баллотироваться
(pl. в депутаты); выступить кем-л.;
jelöltnek lép fel — выступить кандидатом; выставить свою кандидатуру;elnökjelöltként lép fel — баллотироваться в председатели;
4.ymiként выступать/выступить в качестве кого-л.;
tanúként lép fel — выступить в качестве свидетеля;
5. (viselkedésről) поступать/поступить;
keményen lép fel — поступать твёрдо/уверенно;
6. vmivel (erélyesen hangoztat vmit):
követelésekkel lép fel — выступать с требованиями;
7.
\fellép vki/vmi ellen — выступить против кого-л., чего-л.;
\fellép az agresszió ellen — выступать против агрессии;támadólag lép fel vki ellen — нападать/напасть на кого-л.;
8. orv. (betegség, tünet) появляться/появиться;
új betegség lépett fel — появилась новая болезнь;
a betegség során komplikációk léptek fel — болезнь осложнилась;láz lép fel — поднимается температура