ENTFÜHREN
entführen: übersetzung
kidnappen; verschleppen
* * *
ent|füh|ren [ɛnt'fy:rən] <
tr.; hat:
gewaltsam fortschaffen:
jmdn., ein Kind, ein Flugzeug entführen.
Syn.: ↑ kidnappen, ↑ verschleppen.
* * *
ent|füh|ren 〈V.tr.; hat〉
1. jmdn. \entführen durch Zwang od. Überredung (meist ungesetzlich) wegführen, rauben (Person)
2. 〈scherzh.〉 (jmdm.) etwas \entführen weg-, fort-, mitnehmen, entziehen
● darf ich Ihnen kurz das Buch, die Speisekarte \entführen?; darf ich Ihnen einen Augenblick Ihre Nachbarin \entführen?
* * *
ent|füh|ren <sw. V.; hat [mhd. enphüeren, ahd. antfuorjan]:
a) heimlich od. gewaltsam an einen anderen [als den vorgesehenen] Ort bringen:
ein Kind e.;
ein Flugzeug ins Ausland e.;
b) (scherzh.) mit-, wegnehmen, wegbringen:
hast du [mir] mein Buch entführt?
* * *
ent|füh|ren <sw. V.; hat [mhd. enphüeren, ahd. antfuorjan]: a) heimlich od. gewaltsam an einen anderen [als den vorgesehenen] Ort bringen: ein Kind e.; ein Flugzeug ins Ausland e.; sie ließ sich von ihrem Geliebten e.; Ü die ... besten Erzählungen entführen in die ländliche Idylle (Frisch, Stiller 292); b) (scherzh.) mit-, wegnehmen, wegbringen: hast du [mir] mein Buch entführt?; Er hatte dem Koch die letzte Büchse Erdbeeren entführt (Ott, Haie 288).