FAIRE LE CON

прост. груб. дурить, валять дурака, придуриваться, идиотничать Il démarra brutalement. Le pied sur l'accélérateur, il prenait de plus en plus de vitesse ... Cent trente, cent quarante, cent soixante ... Tout à coup, une voix tranquille dans son dos: As-tu fini de faire le con, Jean-Marc? Je ne fais pas le con, balbutia-t-il en ralentissant malgré lui. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Он резко тронул машину с места. Нажав на акселератор, он набирал все большую скорость ... Сто тридцать, сто сорок, сто шестьдесят ... Внезапно спокойный голос произнес за его спиной: Ты перестанешь дурить, Жан-Марк? Я не дурю, пробормотал тот, замедлив, тем не менее, ход машины.