abarbeiten: übersetzung
(sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; rackern (umgangssprachlich); ablaufen lassen; durchführen; ausführen; verarbeiten
* * *
ab|ar|bei|ten ['ap|arbai̮tn̩], arbeitete ab, abgearbeitet <
tr.; hat:
durch Arbeit tilgen, wieder ausgleichen:
wir mussten unsere Schulden regelrecht abarbeiten.
* * *
ạb||ar|bei|ten 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉
1. ein Pensum \abarbeiten durch Arbeit schrittweise erledigen
2. eine Schuld \abarbeiten für eine S. Arbeit leisten
II 〈V. refl.〉 sich \abarbeiten bis zum Ende der Kräfte arbeiten; →a. abgearbeitet
* * *
ạb|ar|bei|ten <sw. V.; hat:
1.
a) durch eine Arbeitsleistung nach u. nach abtragen, tilgen:
Schulden, einen Vorschuss, das Essen a.;
b) durch Arbeiten erledigen; als Arbeitszeit hinter sich bringen:
sein Pensum, die Wochentage a.
2.
a) durch schwere körperliche Arbeit stark beanspruchen:
du hast dir die Finger abgearbeitet;
<oft im 2. Part.:> abgearbeitete Hände;
völlig abgearbeitet aussehen;
b) durch Arbeit [mit einem Gerät] fortschaffen, beseitigen:
die vorstehenden Enden a.
3. <a. + sich> längere Zeit im Übermaß arbeiten; sich abplagen:
ich arbeite mich ab, und du schaust zu;
sich an einem Problem a. (sich damit abmühen).
* * *
ạb|ar|bei|ten <sw. V.; hat: 1. a) durch eine Arbeitsleistung nach u. nach abtragen, tilgen: Schulden, einen Vorschuss, das Essen a.; b) durch Arbeiten erledigen; als Arbeitszeit hinter sich bringen: sein Pensum, die Wochentage a.; Computer arbeiten Schritt für Schritt jene Befehle ab, die ihnen zuvor ein Programmierer ... aufgetragen hat (Datenverarb.; Welt 22. 3. 90, 25); 1 050 Aufträge konnten im August mehr abgearbeitet werden als im Vorjahr (NNN 24. 9. 87, 6). 2. a) durch schwere körperliche Arbeit stark beanspruchen: du hast dir die Finger abgearbeitet; <oft im 2. Part.:> abgearbeitete Hände; b) durch Arbeit [mit einem Gerät] fortschaffen, beseitigen: die vorstehenden Enden a.; c) (Seemannsspr.) wieder flottmachen. 3. <a. + sich> längere Zeit im Übermaß arbeiten; sich abplagen: ich arbeite mich ab, und du schaust zu; sich an einem Problem a. (sich damit abmühen); An welchen Widersprüchen arbeiten sich die Völker unserer Länder ab (Bahro, Alternative 13); zwei Kontrahenten, die sich ... aneinander abarbeiten (Sloterdijk, Kritik 680); eine abgearbeitete alte Frau; abgearbeitet aussehen.