ALLERDINGS

allerdings: übersetzung

nichtsdestotrotz; nichtsdestoweniger; doch; trotzdem; jedoch; nur (umgangssprachlich); dennoch; indes; dessen ungeachtet; ungeachtet; gleichwohl; indessen; aber; in der Tat; gewiss; schon; wirklich; durchaus; sehr wohl; freilich; nunmehr; zugegeben; immerhin; daher

1. freilich, jedoch (drückt eine Einschränkung aus): ich muss allerdings zugeben, dass …; sie hat es versucht, allerdings ohne Erfolg.

Syn.: aber, ¹↑ immerhin, indes[sen] (geh.).

2. aber gewiss, natürlich (als nachdrückliche Bejahung einer Frage): »Hast du das gewusst?« – »Allerdings!«.

Syn.: gewiss, ↑ ja, ↑ jawohl, sicher, ↑ sicherlich.

al|ler|dịngs 〈Adv.u. Abtönungspartikel〉

I 〈bejahend〉 in der Tat, selbstverständlich, gewiss, freilich ● bist du denn damals selbst dort gewesen? \allerdings!

II 〈zögernd zugestehend〉 ich muss zugeben, dass ... ● das ist \allerdings richtig, was du sagst, aber es ist nicht die volle Wahrheit; das hat er \allerdings nicht gesagt, nicht erlaubt; die Mutter hat uns nicht verboten wegzugehen, sie hat \allerdings gesagt, wir sollen den Kleinen nicht allein lassen

III 〈einschränkend〉 jedoch ● sein Vortrag war ganz gut, ich muss \allerdings sagen, dass seine Sprechweise mich störte; ich komme gern, \allerdings möchte ich eine Bedingung stellen

¹al|ler|dịngs [auch: 'alɐ…] <Adv.>:

1. freilich, jedoch (drückt eine Einschränkung aus):

ich muss a. zugeben, dass dies gewollt ist;

er ist sehr stark, a. wenig geschickt.

2. natürlich, gewiss [doch], aber gewiss (als nachdrückliche Bejahung einer Frage):

»Hast du das gewusst?« – »Allerdings!«.

²ạl|ler|dings Partikel; meist unbetont; vor Adj. u. Adv.>:

in der Tat (drückt verstärkend die Anteilnahme des Sprechers aus):

das ist a. fatal;

das war a. dumm von dir.

ạl|ler|dịngs <Adv.>: 1. freilich, jedoch (drückt eine Einschränkung aus): ich muss a. zugeben, dass ...; er ist sehr stark, a. wenig geschickt; Der Hamburger Hafen a. versorgte nicht nur deutsches Gebiet (Jacob, Kaffee 184). 2. natürlich, gewiss [doch], aber gewiss (als nachdrückliche Bejahung einer Frage): „Hast du das gewusst?“ - „Allerdings!“ 3. Partikel; meist unbetont; vor Adj. u. Adv.> drückt verstärkend die Anteilnahme des Sprechers aus; in der Tat: das ist a. fatal; das war a. dumm von dir; Damit es funktioniere, sind nun a. zwei Dinge notwendig (Dönhoff, Ära 43).

mod adv