AVOIR LE CŒUR PERCÉ

il a le cœur percé — у него сердце разрывается Madame de Rénal, en l'écoutant, admirait son génie, sa beauté, elle avait le cœur percé de la possibilité de départ qu'il lui faisait entrevoir. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Госпожа де Реналь слушала его и восхищалась его умом, его красотой, а сердце ее сжималось ведь он сам сказал ей, что он, может быть, их покинет.