FINALE

[fɪ`nɑːlɪ]

завершение, заключение, окончание, финал

Finale: übersetzung

Finalrunde; Endrunde; letzte Runde; Ende; Endspiel; Finalspiel

1. letzter Satz eines größeren Instrumentalwerkes:

das Finale einer Sinfonie.

Syn.: ↑ Schluss.

2. abschließender Kampf bei einem sportlichen Wettbewerb, in dem der endgültige Gewinner, die endgültige Gewinnerin ermittelt wird:

die Mannschaft hat sich für das Finale qualifiziert.

Syn.: ↑ Endspiel.

Zus.: Achtelfinale, Cupfinale, Halbfinale, Pokalfinale, Viertelfinale.

Fi|na|le 〈n.13 od. 15〉

1. 〈allg.〉 Schlussteil

2. 〈Mus.〉 Schlusssatz (einer Sinfonie), Schlussteil (einer Oper od.Sinfonie)

3. 〈Sp.〉 Schlussrunde, Endkampf

[ital., „Schlussstück“]

Fi|na|le , das; -s, -, im Sport auch: Finals:

1. [ital. finale, zu lat. finalis, ↑ final] (Musik)

a) letzter, meist der vierte Satz eines größeren Instrumentalwerkes:

ein furioses F.;

b) Schlussszene der einzelnen Akte eines musikalischen Bühnenwerks:

das F. des dritten Aktes.

2. [ital. finale, zu lat. finalis, ↑ final] (bildungsspr.) einen besonderen Höhepunkt darstellender, glanzvoller Abschluss von etw.:

ein großes Feuerwerk bildete das F. der Veranstaltung.

3. [viell. durch frz. Vermittlung] (Sport)

a) Endkampf, Endspiel:

das F. erreichen;

im F. stehen;

b) ↑ Endspurt (a):

sie gewann nach einem großartigen F.

Fi|na|le, das; -s, -, im Sport auch Finals [1, 2: ital. finale, zu lat. finalis, ↑final; 3: viell. durch frz. Vermittlung]: 1. (Musik) a) letzter, meist der vierte Satz eines größeren Instrumentalwerkes: ein furioses F.; b) Schlussszene der einzelnen Akte eines musikalischen Bühnenwerks: das F. des dritten Aktes. 2. (bildungsspr.) einen besonderen Höhepunkt darstellender, glanzvoller Abschluss von etw.: ein großes Feuerwerk bildete das F. der Veranstaltung. 3. (Sport) a) Endkampf, Endspiel: das F. erreichen; sich für das F. qualifizieren; im F. stehen; b) ↑Endspurt (a): sie gewann nach einem großartigen F.

finale: translation

▪ dramatic, exciting, rousing, thrilling (esp. BrE)

▪

The evening ended with a grand finale of fireworks and music.

▪ climactic, grand

▪ fitting

▪ season, series (both AmE)

▪ end in, end with, have, reach

▪

The game ended with a thrilling finale, with three goals scored in the last five minutes.

▪

The reality show had a thrilling finale last night.

▪ provide (esp.BrE)

▪

This victory provided a fitting finale to a brilliant season for the club.

▪ finale to

▪

a rousing finale to an evening of enthralling music

finale: übersetzung

MUS Finale n

SPORT Endspiel n, Finale n

finale¹

finale¹ [final]

Substantif féminin

1 Sport Finale neutre

2 (syllabe) Endsilbe féminin

3 (voyelle) Endvokal masculin

————————

finale²

finale² [final]

Substantif masculin

musique; Beispiel: le finale das Finale; d'une symphonie der Schlusssatz

Finale: translation

Endspiel n

■ Letztes Spiel eines Turniers oder Pokalwettbewerbs, das die Sieger der vorangegangenen Halbfinalspiele bestreiten.

Syn. Finale n

■ Last match of a tournament or cup competition, played between the winners of the semi-finals to determine the winners.

finale: translation

Z, act, afterpiece, apodosis, bit, bitter end, catastrophe, ceasing, cessation, chaser, climax, close, coda, completion, conclusion, consummation, crack of doom, culmination, curtain, curtain call, curtain raiser, curtains, death, decease, denouement, destination, destiny, divertimento, divertissement, doom, effect, end, end point, end result, ending, envoi, epilogue, eschatology, exode, exodus, expiration, expository scene, fate, final result, final solution, final twitch, final words, finality, finis, finish, goal, hoke act, interlude, intermezzo, intermission, introduction, izzard, last, last act, last breath, last gasp, last things, last trumpet, last words, latter end, number, omega, payoff, period, peroration, prologue, quietus, resolution, resting place, routine, scene, shtick, sketch, skit, song and dance, stand-up comedy act, stoppage, stopping place, striptease, swan song, term, terminal, termination, terminus, turn, windup