COMME PAS UN

(comme pas un {или pas deux}) как никто, каких мало; не имеющий себе равных Pierrot était bricoleur comme pas un. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — Пьерро был несравненный мастер. ... Il était borné d'ailleurs et rétrograde, ignorant comme pas un! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — ... Впрочем, Арну был человеком ограниченным и реакционным. Его невежество было беспредельно. Il s'empressa d'ajouter: D'ailleurs, elle n'y trouverait rien. Tu le sais bien. Oh! Pour ça, oui! Je le sais! Toi, mon chéri, tu es prudent comme pas un! (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — Он поспешил добавить: Впрочем, Люсьена там все равно ничего не найдет. Ты это отлично знаешь. Я-то знаю. Таких осторожных, как ты, голубчик, только поискать!