Bühne f =, -n
1. сцена, (театральные) подмостки; театр
bunte Bühne — эстрада
Kulissenwechsel auf offener Bühne — смена декораций при открытом занавесе
die Bühne betreten* — выступать на сцене
zur Bühne gehen* (s) — поступать на сцену, стать актёром
seit zwanzig Jahren steht er auf der Bühne — вот уже двадцать лет он играет в театре
von der Bühne abtreten* (s)
1) уйти со сцены (оставить профессию актёра)
2) сойти со сцены (прекратить деятельность на каком-л. поприще)
ein Stück auf die Bühne bringen* — поставить пьесу
über die Bühne gehen* (s) — ставиться, идти (о пьесе)
das Stück ging über alle Bühnen — пьеса была поставлена во всех театрах
2. перен. арена
die Bühne des politischen Geschehens — политическая арена, арена политической жизни
von der politischen Bühne abtreten* (s) — сойти с политической арены
3. помост; (рабочая) площадка
* * *
Buh|ne ['bu:nə], die; -, -n:* * *
* * *
* * *
* * *
Bühne, suggestus oder suggestum (jede gemachte Erhöhung von Erde, Steinen u. dgl., von wo aus Reden an das Volk, an die Solda ten etc. gehalten wurden). – pulpĭtum (eine aus Bret. tern schräg errichtete. allmählich sich erhebende Erhöhung, eine Art Katheder, von dem herab gelesen und disputiert wurde; dann der nach den Zuschauern hin schräg aufsteigende Teil der Vorderbühne, wo die Schauspieler, die zu sprechen hatten, auftraten, die eigentliche Schaubühne). – catasta. machĭna (das Schaugerüst, auf dem die verkäuflichen Sklaven standen). – scaena (die ganze Theaterbühne, wo das Schauspielerpersonal auftrat, deren vorderer Teil proscaenium hieß, von dem das pulpitum wieder ein Teil war, s. vorher). – die B. betreffend, scaenicus; theatralis: die B. betreten, auf die B. treten, s. auftretenno. II, 2, a, α (S. 228). – von der B. abgehen, abtreten, abire. scaenam relinquere (während eines Stückes, vom Schauspieler); de scaena decedere (ganz abgehen, die Schauspielkunst aufgeben, v. Schauspieler); a negotiis publicis se removere ad otiumque perfugere (von öffentl. Geschäften sich zurückziehen, vom Staatsmann); de praesidio et statione vitae decedere (vom Posten [= von der Schaubühne] [529] des Lebens abtreten, v. Greise): auf die B., zur B. zurückkehren, in scaenam redire. – jmd. auf die B. bringen, s. »auftreten lassen« unter »auftreten« no. II, 2, a, α (S. 228 unten). – für die B. schreiben, fabulas scribere; fabulas scaenae oder in scaenam componere. – die Handlung geht auf der B. vor, res agitur in scaena: auf der B., in fabulis (in Theaterstücken).
Bühne, s. Theater, Fahrung und Tragewerk.
Bühne, s. Schaubühne, Schauspiel