Значение слова "ABSTREICHEN" найдено в 7 источниках

ABSTREICHEN

abstreichen: übersetzung

ạb||strei|chen

I 〈V. tr. 258; hat〉 durch Streichen entfernen ● Raubvögel streichen das Feld ab fliegen darüber u. suchen nach Beute; (sich) die Füße \abstreichen den Schmutz von den Schuhen durch Scharren entfernen; das Messglas \abstreichen abnehmen, was über das Maß hinausgeht; den Pinsel \abstreichen; das Rasiermesser \abstreichen abwischen

II 〈V. intr.; ist〉 wegfliegen (Federwild)

* * *

ạb|strei|chen &LT;st. V.&GT;:

1. &LT;hat&GT;

a) durch ↑ Streichen (1 b) von etw. entfernen:

den Dreck von den Schuhen a.;

b) durch ↑ Streichen (1 b) von etw. frei machen:

den Pinsel am Lappen a.

2. &LT;hat&GT; ↑ abziehen (14):

er streicht von seiner Forderung hundert Euro ab.

3. &LT;hat&GT; absuchen:

Polizisten mit Spürhunden strichen das Gelände ab.

4. (Jägerspr.)

a) &LT;ist&GT; (bes. vom Federwild) wegfliegen;

b) &LT;hat&GT; (bes. von Greifvögeln) im Flug nach Beute absuchen.

5. &LT;hat&GT; durch einen Strich kenntlich machen, aussondern, entfernen; ↑ streichen (3):

Namen auf einer Liste, Tage im Kalender a.

* * *

ạb|strei|chen &LT;st.V.&GT;: 1. durch ↑Streichen (1 b) von etw. entfernen &LT;hat&GT;: den Dreck von den Schuhen a.; während ich mechanisch Bier in Gläser füllte, den Schaum abstrich (Härtling, Hubert 353). 2. ↑abziehen (14) &LT;hat&GT;: er streicht von seiner Forderung hundert Mark ab. 3. absuchen &LT;hat&GT;: Polizisten mit Spürhunden strichen das Gelände ab. 4. (Jägerspr.) a) (bes. vom Federwild) wegfliegen &LT;ist&GT;: Mit lautem Flügelschlag strich eine Taube aus jener Kiefer ab (Pirsch 22. 9. 84, 1465); b) (bes. von Greifvögeln) im Flug nach Beute absuchen &LT;hat&GT;: ein Habicht streicht die Felder ab.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. * vt

1) смахивать, стирать; вытирать

Asche abstreichen — стряхивать пепел (с папиросы)

den Schaum vom Bierglas abstreichen — смахнуть ( сдуть ) лишнюю пену с пивной кружки

sich (D) die Füße abstreichen — вытирать ноги (о решётку, скребок)

bitte die Füße abstreichen! — вытирайте ноги! (надпись)

2) (an D) править (бритву на ремне)

3) мет.снимать, скачивать (шлак)

4) сбавлять, скидывать (с цены), уступать (в цене)

5) вычёркивать, списывать (со счёта)

6) отчёркивать, отмечать чёрточкой

7) (nach D) бродить (в поисках чего-л.)

ein Feld abstreichen — охот. выслеживать дичь ( зверя ) на поле

8) ощупывать (прожектором, лучом)

2. * vi (s)

охот. улетать, взлетать (о птицах); перен. скрываться

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

abstreichen^*

I vt

1. смахивать, стирать (напр. крошки со стола); стряхивать (напр. пепел с сигареты)

2. вытирать

sich die Hände an der Schürze abstreichen — вытереть руки о фартук

bitte die Füße abstreichen! — вытирайте ноги! (надпись)

3. сбавлять, скидывать (с цены), уменьшать (на какую-л. часть); исключать, списывать (со счёта)

man muß davon die Hälfte abstreichen — этому можно верить только наполовину

4. (nach D) бродить (где-л. в поисках чего-л.); прочёсывать (местность)

5. ощупывать (прожекторным лучом)

II vi (s) охот. улетать

найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"

1) сбрасывать, удалять (скребком), сгребать

2) снимать, счерпывать, скачивать (шлак, пену)

3) сглаживать, выравнивать, срезать (неровности)

4) матем. отбрасывать, отделять (десятичные разряды в числе)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

abstreichen: übersetzung

abstreichen, detergēre (abwischen, nasse und trockene Dinge). – tollere. auferre (wegnehmen, trockene Dinge). – abstreifen, I) v. tr.stringere; destringere. – einem Schiffe im Vorbeifahren die Ruder a., transcurrens detergeo remos. – II) v. intr.resilire (abspringen, von einer Lanze etc.).

найдено в "Lexikon der gesamten Technik"

Abstreichen: übersetzung

Abstreichen, s. Abschäumen; auch s.v.w. Fügen (s.d.)

найдено в "Немецко-русском химическом словаре"

соскабливать, снимать

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z