auffliegen: übersetzung
bekannt werden; ruchbar werden
* * *
auf|flie|gen ['au̮ffli:gn̩], flog auf, aufgeflogen <
itr.; ist:
1. nach oben, in die Höhe fliegen:
als wir vorbeigingen, flog der Vogel auf.
Syn.: ↑ aufsteigen, sich ↑ erheben, ↑ steigen.
2. sich plötzlich durch einen Druck öffnen:
der Deckel flog auf.
Syn.: ↑ aufgehen, ↑ aufspringen, sich ↑ auftun.
3. (ugs.) [entdeckt werden und] ein jähes Ende nehmen:
eine Konferenz auffliegen lassen; der Schmuggel ist aufgeflogen.
Syn.: ↑ danebengehen (ugs.), ↑ fehlschlagen, ↑ missglücken, ↑ missraten, ↑ platzen (ugs.), ↑ scheitern, ↑ schiefgehen (ugs.), sich ↑ zerschlagen.
* * *
auf||flie|gen 〈V.intr. 136; ist〉
1. in die Höhe, emporfliegen (Schwarm Vögel, Flugzeug)
2. sich plötzlich schnell öffnen (Tür, Tor, Fenster)
3. 〈umg.〉
3.1 entdeckt, aufgedeckt werden (Schwindel, Betrug, kriminelle Vereinigung)
3.2 scheitern, nicht wirksam werden (Unternehmen, Konferenz)
4. 〈veraltet〉 explodieren (Mine)
* * *
auf|flie|gen <st. V.; ist:
1. hochfliegen; emporfliegen:
die Amsel flog erschreckt auf;
Staubwolken, die aufflogen (aufwirbelten).
2. sich plötzlich u. schnell öffnen:
das Fenster, das Gartentor flog auf.
3. (ugs.) ein jähes Ende nehmen:
die Versammlung, das Unternehmen ist aufgeflogen;
eine Konferenz a. lassen;
der Rauschgiftschmuggel ist aufgeflogen (ist entdeckt worden u. hat damit ein Ende gefunden).
4. (veraltet) in die Luft gehen, explodieren.
* * *
auf|flie|gen <st. V.; ist: 1. hochfliegen; emporfliegen: die Amsel flog erschreckt auf; Staubwolken, die aufflogen (aufwirbelten); Ü Da flog das Herz des Mathias zu ihm (= dem Nachthimmel) auf (A. Kolb, Schaukel 65). 2. sich plötzlich u. schnell öffnen: das Fenster, das Gartentor flog auf; Die Tür zur Küche fliegt auf (Ossowski, Flatter 14). 3. (ugs.) ein jähes Ende nehmen: die Versammlung ist aufgeflogen; eine Konferenz a. lassen; der Rauschgiftschmuggel ist aufgeflogen (ist entdeckt worden u. hat damit ein Ende gefunden); Die Betrügereien flogen schließlich auf, als die misstrauisch gewordene Firma ihren Chefeinkäufer überwachen ließ (Augsburger Allgemeine 22./23. 4. 78, 45); Seine Gruppe war aufgeflogen, jemand hatte sie verpfiffen (Erné, Kellerkneipe 91); So wickelten wir die Tauschgeschäfte mit großer Vorsicht ab, und ich glaube, wir flogen nur deshalb nicht auf, weil ... (Lentz, Muckefuck 140); Jetzt flog auf (wurde entdeckt): Die Bundesanstalt für Arbeit spielt mit falschen Zahlen (elan 12, 1979, 17). 4. (veraltet) in die Luft gehen, explodieren: das Pulverarsenal war aufgeflogen.