1. (szétbont, kiold) развязывать/ развязать; (fonatot) расплетать/расплести;
csomót \felbont — развязать узел;
\felbontotta a kötelet — он расплёл верёвку;szalagot \felbont — развязать ленту;
2. (felfejt) пороть, распарывать/распороть, вспарывать/вспороть, опарывать/ опороть, надпарывать/надпороть;
3. (kinyit) вскрывать/вскрыть, раскрывать/раскрыть; (felvág) вспарывать/вспороть; (palackot) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить; (ragasztott dolgot) отклеивать/ отклеить; (
pl. palackot, konzervet) начинать/ начать;
bálát \felbont — вскрывать/вскрыть кипу; растюковывать/растюковать;
borosüveget \felbont — раскупоривать/раскупорить бутылку;küldeményt
v. csomagot \felbont — вспарывать посылку;\felbont egy doboz konzervet — вскрывать/вскрыть
v. начинать/начать банку консервов;levelet \felbont — распечатывать/распечатать письмо*;
hiv. вскрывать письмо;újabb palackot bont fel — начинать/начать новую бутылку;
mai zárójelet \felbont — раскрывать
v. открывать скобки;
4.(szétszed, felszed) разбирать/разобрать;
\felbontották az úttestet — разобрали мостовую;
5. (állati testet) вскрывать/вскрыть;
halat \felbont — потрошить v. чистить рыбу;
6. (alkotóemeire) разлагать/разложить, vegy. диссоциировать*; fiz. (optikában) разрешать/разрешить*; műsz. (televíziónál) скандировать/проскандировать;
vegy.
a vizet \felbontja oxigénre és hidrogénre — разложить воду на- кислород и водород;
nyelv. а szót \felbontja előragra, tőre és képzőre — разлагать слово на приставку, корень и суффикс;
mai a számot \felbontja tényezőkre — разложить число на (со)множители;
7. (kisebb részekre) разбивать/разбить*; közg. (lebont) распределить/распределить;
a könyvet \felbontja fejezetekre — разбить книгу на главы;
\felbontja — а tervet распределять/распределить
v. разбивать/разбить план;
8. (érvénytelenít) расторгать/расторгнуть;
házasságot \felbont — расторгать/ расторгнуть брак;
\felbontja a szerződést — расторгать/расторгнуть договор;ügyletet \felbont — расторгать/расторгнуть сделку