fluten: übersetzung
überfluten; überschwemmen; strömen; rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; quellen
* * *
flu|ten 〈V.〉
I 〈V. intr.; ist; a. fig.〉 fließen, strömen, wogen ● es flutet die Flut kommt (im Gezeitenwechsel); ein Strom von Licht flutet aus dem Fenster; die Menge flutete in den Saal; das Wasser flutete über die Ufer, Deiche
II 〈V. tr.; hat〉 unter Wasser setzen, Wasser schnell einströmen lassen in (U-Boot) ● Fluten! (Kommando auf dem U-Boot zum Tauchen)
[→ Flut]
* * *
flu|ten <sw. V.> [mhd. vluoten, zu ↑ Flut]:
1. <ist> (geh.) (von Wasser) in großer Menge [plötzlich herein]strömen:
das Wasser flutet in die Schleusenkammer;
Ü Menschenmassen fluteten in den Saal, durch die Stadt;
helles Sonnenlicht, die abendliche Kühle flutete ins Zimmer.
2. <hat> (Seemannsspr.) volllaufen lassen:
eine Schleuse f.
* * *
Fluten,
das Auffüllen leerer Räume von Schiffen mit Wasser durch Pumpen oder Öffnen von Außenbordventilen, z.B. zum Tauchen bei U-Booten und zur Tiefgangsvergrößerung oder Verbesserung von Stabilität und Lage von Überwasserschiffen; wird auch angewendet zum Aufrichten des Schiffes bei einseitigen Wassereinbrüchen.
* * *
flu|ten <sw. V.> [mhd. vluoten, zu ↑Flut]: 1. (geh.) (von Wasser) in großer Menge [plötzlich herein]strömen <ist>: das Wasser flutet in die Schleusenkammer; Das Hochwasser war über die Schwellen der Stadtrandhäuser geflutet und in die Keller geflossen (Fels, Sünden 7); Ü (geh.:) Menschenmassen fluteten in den Saal, durch die Stadt; helles Sonnenlicht, die abendliche Kühle flutete ins Zimmer; Angst flutet in immer breiteren Wellen über die Menschheit (Thieß, Reich 149). 2. (Seemannsspr.) voll laufen lassen <hat>: eine Schleuse f.; das U-Boot flutet die Tanks; Als die Iraner ... in die Huweisa-Sümpfe vordrangen, fluteten die Iraker das Schlachtfeld (Vaterland 27. 3. 85, 2).