ETIMOLOGÌA

(этимология | étymologie | etymologie | etymology | etimologìa)

Наука о происхождении слов; по воззрениям древних – отыскание их подлинного значения (гр. etymon); с точки зрения современной науки – восстановление истории слова от современного его состояния к наидревнейшему доступному состоянию.

прим.

В русском языке вплоть до начала XX в. слово «этимология» широко употреблялось в значении «морфология»; членение грамматики на «этимологию» и «синтаксис» было обычным для учебников. – Прим. перев.

———

Народная этимология (étymologie populaire | Volksetymologie | folk etymology | etimologìa popolare) – это процесс, получивший теперь у романистов другое название – паронимическая аттракция (см. пароним [attraction paronymique | Paretymologie]). Он состоит в том, что в сознании говорящего слово оказывается связанным с другими словами, которые как будто разъясняют его; так обстоит дело, когда во французском choucroute «кислая капуста», представляющем нем. диал. Surkrut «кислая капуста», видят французские слова chou «капуста» и croûte «корка».

прим.

Примером весьма недавней народной этимологии может служить русское малограмотное полуклиника вместо поликлиника; см. также у Лескова: мелкоскоп (о микроскопе), буремер (о барометре), гульвар (о бульваре) и т.д. – Прим. перев.