DAS EIS IST GEBROCHEN

Das Eis ist gebrochen

 

Mit »Eis« ist hier die Eisdecke eines zugefrorenen Gewässers gemeint, die für das Fischen oder für die Schifffahrt aufgebrochen wird. Wenn bildlich gesprochen »das Eis gebrochen ist«, dann hat sich die Stimmung gelockert, sind die ersten Hemmungen beseitigt: Nach ein paar Schnäpsen war das Eis bereits gebrochen. Mit dieser Maßnahme möchte die Regierung das Eis in der Nahostpolitik brechen.