(UM) KEIN HAAR
(um) kein Haar: übersetzung
Um ein Haar; nicht [um] ein Haar; [um] kein Haar
Die Fügungen schließen sich an »Haar« im übertragenen Sinne von »Winziges, Winzigkeit« an. »Um ein Haar« wird in der Bedeutung von »fast, beinahe« verwendet: Um ein Haar wäre der alte Mann überfahren worden. Um ein Haar hätte ich verschlafen. - Die Fügungen »nicht [um] ein Haar« und »[um] kein Haar« sind gleichbedeutend mit »um nichts, überhaupt nicht«: Er ist nicht um ein Haar von seinen Forderungen abgegangen. - So heißt es etwa in Robert Walsers Roman »Der Gehülfe«: »Denn Silvi wurde auch zu dieser Stunde noch (um) kein Haar besser als wie immer behandelt« (S. 139). - Siehe auch die Fügung »um Haaresbreite«.
Literatur:
Walser, Robert: Der Gehülfe. Frankfurt a. M.-Hamburg: Fischer Bücherei 452, 1962. - EA 1908.