И на́ сто верст идут неправда, тя́жба, споры,
На тысячу — пошла обида и беда.
Жужжат напрасные, как мухи, разговоры.
И кровь течет не в счет. И слезы — как вода.
К. Д. Бальм
о́нт, Дурной сонтяжба сущ.жен.неод. (4)
ед.им.
У мужа тяжба есть по делу одномуМС 5.
ед.дат.
самоуправства ныне каждый по своей тяжбе идет покорно в дом судаПр4.
мн.вин.
стороны вмешиваться во все мелкие тяжбы и ничтожные соотношения новых подданныхПс150.
мн.твор.
Чиновниках, которые будут наблюдать за тяжбами Российских подданных в ПерсииПр19.
ТЯ́ЖБА, и, ж., заст.
Цивільна судова справа; позов.
Після смерті царя Олексія ще більше посилились своєкорисливі тяжби й суперечки бояр та дворян за владу, за землю, за селян (з навч. літ.);
Гнат переконувався, що в судових тяжбах багатій завжди залишався правим, а бідак скривдженим (С. Чорнобривець).
тяжба о недобросовестной медицинской практике (о преступной небрежности врача) — medical malpractice litigation
Rzeczownik
тяжба f
proces m
Przenośny spór m
Przenośny konflikt m
¤ тяжба длилась год -- тяжба тривала рік
ПО́ЗОВ (цивільна судова справа), ТЯ́ЖБА заст. Усі мали надію виграти на суді позов і забрать Грицаєве поле (І. Нечуй-Левицький); Приїздить Григорій Григорович Захарченко, оттой, може, чули, що й в чорта виграв би тяжбу (О. Стороженко).
ж. уст.
procès m, litige m
Тя́жба. Искон. Суф. образование (суф. -ьб(а) от тяжа «тяжба, суд, судебное дело», суф. образования от той же основы (суф. -j-, gi > ж), что тягать (см.).
-и, ж., заст.
Цивільна судова справа; позов.
pleito m, litigio m
Суд, судова, судовище, судочинство, тяганина, див. судилище, ареопаг, трибунал
talashuv, tortishuv
daawa (-; ma-), hasama (-), manza (-), teto (ma-)
2. protsess
• soudní proces
• spor
2. konflikt, spór;