FAIRE LITIÈRE DE ...
книжн.
1) попирать ногами, презирать; ни во что не ставить
... Pour atteindre votre but, pour réparer les brèches de votre fortune, vous avez usurpé notre confiance ... Vous avez fait litière de notre repos ... Vous avez joué avec nos sentiments les plus purs, les plus vrais, les plus sacrés ... (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — ... Чтоб достичь своей цели и заделать брешь в своем состоянии, вы злоупотребили нашим доверием ... вы разрушили наш покой ... вы играли нашими чувствами, самыми чистыми, самыми искренними, самыми священными ...
Il y retrouvait les vieux forçats rompus à tous les vices et ne tardait pas à s'aguerrir. L'émulation intervenait, il ne voulait pas paraître "en retard", sollicitait les conseils des anciens et faisait bientôt litière de la pudeur ... (M. Bourdet-Pléville, Des Galériens, des forçats, des bagnards.) — Новичок попадал в среду старых каторжников, погрязших в пороках, и скоро сам становился таким же. Подстрекаемый духом соревнования, он хотел быть "не хуже других", следовал примеру бывалых товарищей и вскоре терял всякий стыд ...
2) раздавать, расточать
... C'est aussi ce qui les aida puissamment à s'élever à tout, et à augmenter sans cesse leur crédit et leur pouvoir, et pour eux et pour les leurs, parce que madame de Maintenon leur faisait litière de toutes ces choses pour se les attacher entièrement. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — ... Именно это так помогло им достичь всего, увеличить свою власть и свой престиж, и власть и престиж своих родственников, потому что госпожа де Ментенон щедро одаривала их почестями, чтобы сильнее привязывать их к себе.
3) отвергнуть, отбросить
Certains bruits lui étaient revenus ... Il avait fait litière de ces calomnies et, depuis qu'il fréquentait assidûment la maison, il n'avait rien remarqué qui pût lui donner à penser ... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — До него доходили слухи ... Но он решительно отбросил эту клевету и за все время, что он усиленно посещал дом г-жи Мок, он не заметил ничего, что могло бы вызвать подозрения.
faire litière de son corpsfaire litière de ses scrupules