ДИСКРЕЦИЯ и, ж.discrétion f., нем. Discretion, пол. dyskrecyja <лат. discretio разделение. 1. Воля, усмотрение, распоряжение. Сл. 18. Намерение Его Царскаго Величества есть, дабы Короля Шведскаго в таком утеснении содержать, чтоб он дискреции всех своих соседей всегда подлежал. ЖПВ 2 480. ♦ Сдаться, отдаться на дискрецию. воен. Сдаться в плен без условий, на милость победителя. Шамаду били, и просили счетными знаки сквозь брешу (пролом) вытти, но арцух девендоле хотел чтоб на дискреционе здалися. Вед. 1705 1 241. Триста человек гварнизону побито, прочие на дискрецыи здались. Вед. 1707 366. В 19 день славная неприятельская крепость Хотин купно со своим сераскером Калчак пашею на дискрецию отдалась. 1739. Миних. // Ставуч. поход 199. Он сам с гарнизоном на дискрецию сдался. 1739. Журн. воен. действий. // Ломоносов 1891 1 91. А другой корреспондент барона Палена пишет просто, что 27 октября город Варшава сдался Российскому оружию на дескрецию. 1794. А. А. Безбородко. // АВ 13 316. Сдача без всяких услових на великодушие неприятеля. Тучков 1818. ♦ Взять (город, крепость) на дискрецию. воен. Крепость Верцелли французы на дискреций взяли. Вед. 1 175. // Сл. 18 6 137. Приказав <парламентерам> не соглашаться на другие условия, как чтобы гарнизон сдался на дискрецию.Багратион 64.
2. Милость, снисхождение. Сл. 18. Ежели господин Генерал сие великодушие тотчас не признаете, честнаго аккорда не примете, .. и тогда уже ни на какую дискрецию и на договор вам не надлежит мыслить. ЖКФ 1704 76. // Сл. 18. 6 137. И понеже их <русских послов> людем свободный вход в город и порту возбранен был, того ради все яко пленныя за карулом ходя от дискреции (или воли) салдат зависеть. Шафиров 100. // Сл. 18 4 56. От него посол имел трактамент грубиянский, понеже его арестовал .. отослал его в Арал на дискрецию моему неприятелю. 1725. Беневени 105. Ретирада его так была поспешна, что он больных и раненых своих на мою дискрецию оставлял. 1761. Румянцев 1 593. ♦ Играть на дискрецию. Jouer une discrétion. На дискрецию играть, на то играть, что в воле проигрывальщика, проигрывающего состоит. ЛВ-1 1 744. // Сл. 18 8 257. Нечего говорить, что сообщенные Вами известия меня порадовали - и, отложив сторону всякое самолюбие, я с удвольствием увидел, что мои предположения не оправдались - и я бы мог опять проиграть Вам une discrétion. 22. 7. 1881. Тург. - М. Г. Савиной. // ПССИ 30-13 (1) 103. - А вы не видели какую он <шастунов> disrétion проиграл мне вчера? .. Это был довольно объемистый чеканного золота ящичек в форме ковчежка, на крышке которого во всю его ширину читалось французское слово Epingles начертанное брильянтами и рубинами весьма почтенных размеров. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 2 539. ♦ Пари а disrétion. Неугомонный Лермонтов предложил мне пари а discrétion, что на обратном пути будет ехать рядом со мной, что ему редко удавалось. Э. Шан-Гирей Восп. // РА 1889 2 315.
3. устар. Тайна, конфиденциальность, молчание. О сем ведая, извольте мой государь, все предусмотрения и осторожности от себя иметь и сей секрет в обыкновенной своей дискреции про себя держать. Г. И. Головкин. // АК 4 217. Я в том на ваше искусство и дискрецию полагаюсь. Дело Ботты. АВ 2 411.За disrétion свою могу ручаться. 1878. Толст. - Стасов. // Переп. 35.
- един. Скромность, сдержанность. Сл. 18. Ежели почтение и дискреция не требовали от меня молчания. АВ 1 482.
4. устар. Взятка, побор. Сии же служители собирают под разными наименованиями от торгующих чрезмерныя и самыя незаконныя пошлины, как то есть акциденции, донативы, дискреции, подарки. РА 1872 т. 94.
5. Решение должностным лицом или государственным органом какого-н.ж вопроса по собственному усмотрению. КС 1992. Были у Бакста. Эндискресьон. Indiscrétion f. Я ругал его за его подлую indiscretion [бестактность]. Он очень неловко и уродливо изворачивался. А. Н. Бенуа Дн. 1905 г. // НН 2001 58 117. Дискреционный ая, ое. Крысин 1998. - Норм. Неопределенно широкое употребление на первом этапе заимствования характеризует и слово дискреция (договор, воля, произволение, власть). Бирж. 257. - Лекс. ЛВН: дискрециа; Сл. 18: дискреция 1704 (-ыя 1706, -иа 1720 гг.), дискреций 1704, дискрецион 1705.