BRUTAL

[`bruːtl]

бесчеловечный, жестокий, зверский

ожесточенный

отвратительный

жестокий, резкий, горький

brutal: übersetzung

bösartig; viehisch; unmenschlich; bestialisch; teuflisch; barbarisch; gewaltsam; gewalttätig

1. grausam-roh und gewalttätig:

ein brutaler Mensch; jmdn. brutal misshandeln.

Syn.: ↑ aggressiv, ↑ barbarisch, ↑ rabiat, ↑ rücksichtslos, ↑ schonungslos, ↑ wüst (abwertend).

2. rücksichtslos und hemmungslos; ohne Rücksicht (auf die Gefühle, Empfindungen des anderen):

ich frage Sie ganz brutal: »Wie alt sind Sie?«; das war Fußball brutal.

Syn.: ¹↑ direkt, ↑ drastisch, ↑ grausam (ugs.), ↑ hart, ↑ schonungslos, ↑ ungerührt, ↑ unverblümt.

bru|tal 〈Adj.〉 roh, grob u.grausam [<spätlat. brutalis „unvernünftig“; zu lat. brutus „schwerfällig, gefühllos“; verwandt mit brutto]

bru|tal <Adj.> [spätlat. brutalis, zu lat. brutus = schwer(fällig), roh]:

a) roh, gefühllos u. gewalttätig:

ein -er Mensch;

ein -es Gesicht (Gesicht mit brutalem Ausdruck);

jmdn. b. misshandeln;

b) schonungslos, rücksichtslos:

ein -es Vorgehen;

die -e (besonders raue, grausame) Wirklichkeit;

der Reporter fragte sie sehr b. (direkt, hart, ohne Diskretion).

2. (Jugendspr.)

a) sehr gut; wunderbar; großartig:

die Disco ist ein -er Schuppen;

das ist, das finde ich echt b.;

b) <intensivierend bei Adjektiven u. Verben> sehr, überaus, in höchstem Maße:

das find ich b. gut!

bru|tal <Adj.> [spätlat. brutalis, zu lat. brutus = schwer(fällig), roh]: a) roh, gefühllos u. gewalttätig: ein -er Mensch; ein -es Gesicht (Gesicht mit brutalem Ausdruck); jmdn. b. misshandeln; b) schonungslos, rücksichtslos: ein -es Vorgehen; die -e (besonders raue, grausame) Wirklichkeit; der Reporter fragte sie sehr b. (direkt, hart, ohne Diskretion); der (= einer Frau) sagt man einfach b. ins Gesicht, wir brauchen Sie nicht (v. d. Grün, Glatteis 59); c) (Jugendspr.) sehr gut; wunderbar; großartig: das ist, das finde ich echt b.; die Disco ist ein -er Schuppen.

brutal: translation

Adamic, Circean, Draconian, Gothic, Herculean, Neanderthal, Tartarean, abominable, abstruse, animal, animalian, animalic, animalistic, anthropophagous, arduous, arrant, atrocious, awful, baneful, barbarian, barbaric, barbarous, base, beastlike, beastly, beneath contempt, bestial, bitter, blameworthy, bloodthirsty, bloody, bloody-minded, bodily, boorish, brutalized, brute, brutelike, brutish, cannibalistic, carnal, carnal-minded, coarse, cold-blooded, complex, contemptible, crass, critical, crude, cruel, cruel-hearted, deadly, death-bringing, deathful, deathly, delicate, demanding, demoniac, demoniacal, deplorable, despicable, destructive, detestable, devilish, diabolic, difficile, difficult, dire, disgusting, dreadful, dumb, earthy, egregious, enormous, exacting, fallen, fatal, fell, feral, ferine, ferocious, fetid, fiendish, fiendlike, fierce, filthy, flagrant, fleshly, formidable, foul, fulsome, grievous, gross, hairy, hard, hard-earned, hard-fought, harsh, hateful, heartless, heinous, hellish, horrible, horrid, ill-bred, ill-mannered, impolite, inclement, infamous, infernal, inhuman, inhumane, insensitive, instinctive, instinctual, intemperate, internecine, intricate, jawbreaking, kill-crazy, killing, knotted, knotty, laborious, lamentable, lapsed, lethal, loathsome, lousy, malign, malignant, material, materialistic, mean, merciless, mindless, monstrous, mortal, murderous, nasty, nefarious, no picnic, noisome, noncivilized, nonrational, nonspiritual, not easy, notorious, obnoxious, odious, offensive, operose, orgiastic, outlandish, outrageous, pernicious, physical, pitiable, pitiful, pitiless, postlapsarian, primitive, rank, regrettable, remorseless, reprehensible, repulsive, rigorous, rotten, rough, rough-and-ready, rude, rugged, rustic, ruthless, sad, sadistic, sanguinary, sanguineous, satanic, savage, scandalous, schlock, scurvy, set with thorns, severe, shabby, shameful, sharkish, shocking, shoddy, slavering, sordid, spiny, squalid, steep, strenuous, subhuman, swinish, tameless, terrible, thorny, ticklish, toilsome, too bad, tough, tricky, troglodytic, truculent, unchristian, uncivil, uncivilized, unclean, uncombed, uncouth, uncultivated, uncultured, unfeeling, ungentle, unhuman, unkempt, unkind, unlicked, unpolished, unrefined, unspiritual, unsympathetic, untamed, uphill, vicious, vile, villainous, virulent, wicked, wild, woeful, wolfish, worst, worthless, wretched, zoic, zooidal, zoologic

1) грубый; жестокий, грубо обращающийся с людьми, готовый пустить в ход кулаки

2) внезапный, резкий; мощный

3) сильнодействующий

4) прямолинейный; откровенный

5) уст.скотский, зверский, грубый

1) орудие, пушка

2) водка, дешёвое вино

3) метро

4) хлеб

brutal: übersetzung

1) brutal, gewalttätig, rücksichtslos

2) (brusque) brüsk

brutal

brutal(e) [bʀytal, -o]

<-aux> Adjectif

1 (violent) brutal; manières ungehobelt; instinct tierisch

2 langage, réponse unverblümt; franchise, réalisme schonungslos; vérité nackt

3 choc schwer; coup hart; mort plötzlich; décision [unerwartet] streng

1. жестокий, зверский

2. животный, грубый

3. жестокий, горький

4. разг. отвратительный

brutal: translation

Brutal is used with these nouns: ↑assault, ↑attack, ↑beating, ↑conflict, ↑crime, ↑death, ↑dictatorship, ↑exploitation, ↑fight, ↑honesty, ↑killer, ↑killing, ↑massacre, ↑murder, ↑murderer, ↑occupation, ↑persecution, ↑rape, ↑reality, ↑regime, ↑repression, ↑reprisal, ↑retaliation, ↑slaughter, ↑suppression, ↑torture, ↑treatment, ↑truth, ↑tyranny, ↑tyrant, ↑violence, ↑winter