À PEU PRÈS

loc. adv. (à peu (de chose) près) почти, приблизительно, без малого Il se traîna encore pendant une lieue à peu près; puis, s'étant arrêté, il ne put pas se redresser. Du coup, c'est fini, dit-il, laissez-moi; merci, camarades. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Он тащился с трудом еще около лье и затем остановился и уже не мог выпрямиться. Ну, теперь это конец, сказал он, оставьте меня, друзья. Ah! mon vieux, dit Tirloir, on parle de la sale race boche. Les hommes de troupe, j'sais pas si c'est vrai ou si on nous monte le coup là-dessus aussi, et si, au fond, ce ne sont pas des hommes à peu près comme nous. (H. Barbusse, Le Feu.) — Эх, старина! сказал Тирлуар, вот толкуют, что немцы подлый народ. А я не знаю, правда это или и тут нас морочат; может, их солдаты такие же люди, как и мы. Souvent, au lieu de descendre dans la salle ... il demeurait dans son appartement à ne rien faire ou à lire des romans, ce qui revenait à peu près au même. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Нередко вместо того, чтобы выйти в гостиную ... он оставался у себя в комнате и проводил время, ничего не делая или почитывая романы, что, впрочем, можно сказать, было одно и то же. Conserver, Conservation, Conservateur, c'était là à peu près tout le dictionnaire. Être en bonne odeur, était la question ... (V. Hugo, Les Misérables.) — Охранять порядок, охрана порядка, хранитель порядка вот и весь их лексикон. Быть на хорошем счету в этом состояла задача ... relations par à peu prèsun à peu près