CSIZMA
сапог
* * *
сапо́г м; сапоги́ мн
* * *
[\csizma`t, \csizma`ja, \csizma`k] 1. сапог (főleg tsz.) fényes \csizma блестящие сапоги; (mesében) hétmérföldes \csizma семивёрстные/семимильные сапоги;
katonai \csizma — армейский сапог;
kis \csizma cano
жок;
magas szárú \csizma — сапог с высоким голенищем; (ormótlan) nagy \csizma сапожище;
rámás \csizma — рантовые сапоги;ráncos \csizma — сапоги с напуском;rövid szárú \csizma — полусапог;sarkantyús \csizma — сапоги со шпорами;sáros \csizma — грязные сапоги;térden felül érő \csizma — сапоги выше колена;tompa orrú \csizma — тупоносые сапоги;\csizma feje — передки
h.,
tsz.;\csizma füle — ушко;\csizma orra — носок;\csizma szára — голенище;\csizma van rajta — быть в сапогах;a \csizma elkopott/elvásott — сапоги износились;a \csizma lötyög — а lábán сапог хлябает на ноге;a \csizma nem megy a lábamra — сапоги не лезут на ноги;szorít — а \csizma сапог жмёт ногу;
átv. ő is jól tudja, hol szorít — а \csizma он тоже знает свой слабую сторону
v. свой слабости;felhúzza \csizmaját — надеть сапоги;felhúzza a \csizmat (vki másnak) — одеть сапоги;
\csizma`t vált — переобувать сапоги;
2.
átv.
porosz \csizma — прусский сапог;
3.
szól.
,
gúny. hogy kerül a \csizma az asztalra? — как пест в ложках?
pejor. а sáros \csizma`ját se törölné belé плевка не стоит