Faxe: übersetzung
Grimasse
* * *
Fạ|xe, die; -, -n [gek. aus mundartl. Fickesfackes = alberne Späße, Unsinn, zu einem Verb fickfacken, dies wohl ablautende Verdoppelung von mundartl. ficken, ↑ ficken]:
1. <meist Pl.> possenhafte, spaßige Grimasse, Bewegung, die belustigen soll:
sie lachten über die -n, die der Clown machte.
2. <Pl.> Dummheiten, Albernheiten, Unfug, dummes Zeug:
mach ja keine -n! (salopp; mach keine Ausflüchte, keine Schwierigkeiten, leiste keinen Widerstand!);
☆ die -n dick, dicke haben (salopp; genug haben, mit seiner Geduld am Ende sein).
* * *
Fạ|xe, die; -, -n [gek.aus mundartl. Fickesfackes = alberne Späße, Unsinn, zu fickfacken]: 1. <meist Pl.> possenhafte, spaßige Grimasse, Bewegung, die belustigen soll: sie lachten über die -n, die der Clown machte; diese existenzialistische Hopserei, wo jeder für sich allein tanzt, seine eignen -n schwingt, verwickelt in die eignen Beine (Frisch, Homo 126). 2. <Pl.> Dummheiten, Albernheiten, Unfug, dummes Zeug: er hat nichts als -n im Kopf; Da wurde mir ganz deutlich gesagt, dass ich solche -n gefälligst sein lassen sollte (Spiegel 5, 1977, 49); mach ja keine -n (salopp; mach keine Ausflüchte, keine Schwierigkeiten, leiste keinen Widerstand)!