AVOIR BEC ET ONGLES

(avoir {или se défendre} bec et ongles) уметь постоять за себя, уметь дать отпор, не давать себя в обиду il a bec et ongles — ему пальца в рот не клади J'ai bec et ongles pour me défendre contre mes ennemis; quant à mes amis, je les prie de se mêler de leurs propres affaires. Maître charbonnier est maître chez lui. (A. Theuriet, Le refuge.) — Я умею постоять за себя, защищаясь от врагов, а что касается друзей, то пусть они занимаются своими делами. Даже угольщик в своем доме король.