DONNER LES ÉTRIVIÈRES À ...

1) стегать ремнем; кнутом; выпороть, высечь Il était encore plus méchant que son père {...} À peine installé au clos, le marquis fit paraître tous les hommes des campagnes circonvoisines et leur fit donner des étrivières pour avoir violé le tom-beau de Virgile. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Он был еще зловредней, чем его отец. Как только он прибыл в поместье, он созвал всех мужчин из деревень округи и приказал их высечь за то, что кто-то разорил могилу Вергилия. 2) разг. держать в ежовых рукавицах; дурно, грубо обращаться Tous ces Anglais sont insolents comme si le globe leur appartenait, dit le Colonel en murmurant. Heureusement Soult va leur donner les étrivières. (H. de Balzac, La Femme de trente ans.) — Все эти англичане так наглы, как будто бы весь мир им принадлежит, сказал сквозь зубы полковник. На наше счастье маршал Сульт возьмет их на цугундер. se donner des étrivières